La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

529
moderno punto sobre la letra “I”— Ahora regresaremos
verdadero punto que tenemos que tratar.
Se ha indicado que la línea arriba de la palabra quien ( ) en
ambos Manuscritos F y G “no es horizontal, sino que se eleva un
poquito hacia la derecha.” Les pido que pongan n atención al
detalle que hay 38 ocasiones de una leve “línea” sobre impuesta
de la cual aquí se habla, en la página del Códice F en donde
aparece la lectura bajo discusión: siete (7) en el griego, treinta y
una (31) en el Latín. En la página correspondiente del Códice G.
las ocasiones de que esto aparezca son cuarenta y cuatro (44):
[442] Resultando ocho (8) en el griego, treinta y seis (36) en el Latín. 963
Estos cortos rasgos horizontales (que difícilmente se pueden
llamar líneas) éstas generalmente — de ninguna forma siempre
— tienen una inclinación hacia arriba; e invariablemente son el
signo de contracción… …
------------------------------------------------------------
956 Él debe tomarse como el responsable por ( ) en lugar
de ( )[1ª Timoteo
4: 2]: (
) en lugar de (
) [2ª Corintios
5:19]: ( ) en lugar de (
) [2ª Timoteo
2:25]. Y él fue el autor de ( ) en
Filipenses 4:3: así como de (
) en 1ª Timoteo
4:1.
Pero los escribas de F {FNS y de G {FNS también eran curiosamente
inocentes del Griego. G {FNS
957 Introducción página 155.
958 Trece veces entre Romanos 1:7 y 13:1.
959 Por ejemplo Gálatas 3:1; 1ª Corintios15:55; 2ª Corintios 6:11 (
y ). Para aquellos que tienen una reimpresión del libro
MATTHÆI de G {FNS a la mano, les pido que se refieran a la última
línea del folio 91: (1ª Timoteo 6: 20) en donde las palabras griegas (
) aparecen así: — ( )
960 Colosenses 2: 22, 23: 3: 2.
961 Como en 1ª Timoteo 3:1: 4:14: 6: 15. Considere la práctica de F
{FNS en 1ª Tesalonicenses 1 (
)
): en 2ª Corintios
8: 11, 14 (
962 El ejemplo más extraño de todos estos es la marca sobre el latín
“e”: pero nos encontramos con “ ” en el texto de Colosensesosenses 1: 23: