La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

157
“Y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, DIOS
quitará su parte del libro de la vida y de la santa ciudad y de las
cosas que están escritas en este Libro.” —
APOCALIPSIS 22:18-19
-----------------------------------------------------------------------------------
382 Discurso en la Conferencia Diocesana Lincoln, —página. 16.
383 En la Revisión, —página 99.
-----------------------------------------------------------------------------------
No importando que pueda forzarse a favor de la Revisión
Bíblica, por lo menos es innegable que la empresa involucra un
riesgo tremendo. Nuestra Versión Autorizada es el eslabón
espiritual que al presente unifica a noventa millones de personas
Angloparlantes que están diseminadas en la superficie de la
tierra.
¿Es razonable que tal inefable tan, precioso, tan sagrado nexo
pueda estar en peligro, por el interés de expresar ciertas palabras
más exactamente, — aquí y allá traduciendo un tiempo verbal
con mayor precisión, — deshaciéndose de algunos pocos
arcaísmos? Puede ser asumido con confianza que ninguna
“Revisión” de nuestra Versión Autorizada, aunque juiciosamente
ejecutada, pueda jamás ocupar el lugar de la aprobación pública
la cual es realmente otorgada al trabajo de los Traductores de
1611, — la más noble obra literaria del idioma Anglosajón. De
hecho nunca tendremos otra “Versión Autorizada.” Y está sola
consideración puede ser total y absolutamente fatal para el
proyecto, excepto en una forma grandemente modificada. Para
ser breve, — Como un acompañante en el estudio y para
edificación privada: como un libro de referencia para propósitos
de estudio crítico, especialmente con respecto a los pasajes
difíciles y controversiales: — sostenemos que: una edición
revisada de la
[114] Versión Autorizada de nuestra Biblia Inglesa, (si es que se
ejecuta con perfecta habilidad y conocimiento,) podría en
cualquier momento ser una obra de valor incalculable. Nosotros
nos refrenamos en determinar el método de tal ejecución, ya sea
por Notas marginales o en alguna otra forma. Pero ciertamente
ésta se desea solamente en una posición subordinada. Pero como
algo que intenta reemplazar nuestra presente Biblia Inglesa,