La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

142
relativo ‘QUIEN’ es una lectura más difícil que la palabra
‘DIOS’, y difícilmente podría ser substituida por la
palabra posterior.
[099] Desde todo punto de vista, por lo tanto, concluimos que
este interesante e importante pasaje debe quedarse como
fue dado en la Versión Revisada.” 347
Y ahora, habiendo escuchado al erudito Presbiteriano a
favor de sus hermanos Revisionistas, le solicitamos ser
escuchados como una respuesta.
El lugar de la Escritura delante de nosotros, se asegura al
Lector, presenta un memorable ejemplo de daño el cual
ocasionalmente resultó por en el Texto inspirado por la antigua
práctica de ejecutar copias de Escritos en caracteres unciales.
San Pablo en verdad escribió…
(“…grande es el misterio de
la piedad: Dios fue manifestado en carne”) Pero requiere ser
explicado desde el inicio, que el Santo Nombre cuando era
abreviado (lo cual siempre se hacía), por lo tanto, —
(“DIOS”), es solamente distinguible del pronombre relativo
“quien” ( ), por dos trazos horizontales, — los cuales, en los
manuscritos de épocas muy tempranas, era la práctica de
trazarlos tan levemente que al presente ellos serían tan
escasamente discernibles. 348
¿Será que necesitamos continuar?
Una copia arquetípica en la cual uno o ambos de estos leves
trazos han desaparecido de la palabra
(“DIOS”), dio cabida a
la lectura , — (“Quien”), — de cuyo sustituto sin sentido,
sobreviven restos en solo dos manuscritos 349 , — y 17: no
ciertamente, en un solo Padre antiguo, — no, ni es por cierto en
una sola Versión Antigua. Así de transparente, de hecho, es lo
absurdo de escribir (
)= “el misterio quien”, que
los copistas prontamente han substituido ( ) = “el cual”: por
consiguiente forma otra ilustración de una bien conocida
propiedad de una lectura inventada, es decir, que pronto
inevitablemente se convirtió en el padre de un segundo error.
[100] Felizmente, a este segundo error ror el único testigo que le
sobrevive es el Códice CLAROMONTANO, del siglo VI (D): la
única evidencia Patrística que está a su favor es la de Gelasio de