La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

218
pero incluso necesario, de acomodar el Griego aoristo (cuando se
traduce al Inglés) con un signo del tiempo perfecto, — reduce
todo el asunto (de las indicaciones de los tiempos verbales) a un
asunto de Gusto? Tomando en cuenta los ejemplos como los
anteriores, en donde la severa necesidad lógica ha obligado a los
Revisionistas a abandonar su posición y cambiar súbitamente,
queda claro que su argumento llega a su final, — en lo que
concierne a lo correcto y lo equivocado. Ellos virtualmente
admiten que en todo momento han estado injustamente forzando
un lenguaje independiente introduciéndole un yugo foráneo. 499
De aquí en adelante, eso simplemente se convierte en un asunto a
ser repetido, cuando surge cada emergencia nueva, — ¿Cuál es
entonces la más propia de estas dos interpretaciones Inglesas?...
[161] Por el contrario, por lo menos dos veces (Hebreos 11:17 y 28), los
Revisionistas han representado el tiempo perfecto Griego por el
pretérito indefinido en Inglés.
Aparte de esta pedantería ofensiva de deferencia en cuanto al
Aoristo, a menudo somos molestados por la interpretación no
idiomática del tiempo Imperfecto. Es cierto que “los siervos y los
oficiales estaban parados “y estaban calentándose” Pedro también
“estaba parado con ellos y estaba calentándose”…” (San Juan
18:18) [NTE en inglés se dice “parándose” porque esa es la forma
de decirlo. Por ello nota el Autor el error imperceptible en el
español.] Pero no nos expresamos así en Inglés, a menos que
estemos por añadir algo lo cual podrá ser parte de nuestra
particularidad y precisión. Por ejemplo, alguien deseoso de
establecer lo que ha sido por años su práctica diaria, podría decir
— “Yo dejé mi casa.” Solamente cuando él deseaba explicar eso,
al dejarla por la milésima vez, él se encontró con una amigo
subiendo las gradas para visitarlo, en ese caso ¿Será que un
Británico piense en decir, “Yo estaba dejando la casa.” Por otra
parte, un Escritor Griego, no confiaría esto al verbo imperfecto.
Él más bien emplearía el participio en el caso dativo, (“Al dejar
yo, mi casa,” 500 etc.). Uno se siente asombrado de tener que
explicar tales cosas… “Mateo 5:23 “Por tanto, si estás
presentando tu ofrenda en el altar” parecería una muy astuta
traducción. Para nosotros, se lee como una exageración sin
sentido del original. 501 Suena (y es) tan antinatural como decir