La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

162
Evangelios, pueda ni llegar posiblemente a sospechar de su
existencia? … Suponiendo incluso que fue el resultado trágico de
sus principios equivocados que ellos se vieron a sí mismos
constreñidos en innumerables ocasiones, de omitir de su Texto
preciosos dichos de nuestro SEÑOR y de Sus Apóstoles, — ¿Qué
posible excusa podrán ellos ofrecer de no haber preservado un
registro de tales palabras tan ampliamente confirmadas,
dejándolas por lo menos en el margen?
Incluso así, sin embargo, todo el monto del daño que se ha
efectuado por nuestros Revisionistas no se ha cuantificado.
Porque el Texto Griego el cual ellos han inventado demuestra ser
tan inútilmente depravado en su totalidad, que si fuera a
lanzarse a la aceptación de la Iglesia, estaríamos mil veces peor
de lo que estábamos con el Texto que Erasmo y los
Complutenses, —Esteban y BEZA y los ELZEVIRS, nos
heredaran hace más de tres siglos. Respecto a esta parte de la
cuestión ya hemos comentado en detalle [páginas [001]-[110]: sin
embargo nos veremos forzados a recurrir una vez más al Texto
Griego que subyace o sirve de base detrás del Texto de nuestros
[119] Revisionistas, hasta el punto de que es imposible virar en
ninguna dirección con la tarea delante de nosotros, sin ser
dolorosamente recordados de su existencia. No solo tropezamos
con errores en las Parábolas muy conocidas, los Milagros, los
Discursos de nuestro SEÑOR, en cada paso, sino que no
podemos abrir la primera página del Evangelio — no, ni
tampoco leer la primera línea — sin ser llevados a un alto. Por
consiguiente,
(1.) San Mateo se inicia, — “El libro de la generación de JESUS
CRISTO” (versículo 1). — Bueno. Pero aquí el margen ofrece
dos piezas de información: Primero, —“O, nacimiento: como en
el versículo 18.” Nos referimos al Versículo 18, y leemos—
“Ahora el nacimiento de JESUS CRISTO fue de esta forma.”
Bueno de nuevo; pero en el margen dice, — “O, generación:
como en el versículo 1.” ¿Deberemos comprender entonces que la
misma palabra Griega, diferentemente traducida en Inglés,
ocurre en ambos lugares? Nos referimos al “Nuevo Texto
Griego:” y allí está la palabra, — [NTE Genealogía] en