La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

294
demostrado ser singularmente deficientes, — así como
desconocedores del lenguaje el cual ellos tenían que traducir, e
incapaces de llenar los requisitos propios de su propia lengua
natal. Tenían una noble Versión ante ellos, la cual por
sistemática planificación y esfuerzo unificado decidieron
arruinar en cada una de sus partes. Su honorable simpleza y
fidelidad esencial, su gracia varonil y su deleitoso ritmo, todo lo
cual se mostraron incapaces de imitar y no tuvieron el deseo de
retener. La extraña e inculta fraseología y las retorcidas
oraciones de los Revisionistas:— su pedante impenetrabilidad y
su rígida manera antinatural; — su inestable afectación de
exactitud, — y su habitual logro de la traducción al Inglés que no
logra reflejar el espíritu del Griego original: — son los
lamentables substitutos que nos dan en lugar de aquella viviente
frescura, de elástica libertad, y fidelidad habitual de la magna
antigua Versión la cual hubimos heredado de nuestros Padres, y
la cual ha sostenido la vida espiritual de la Iglesia de Inglaterra,
y de todos los Cristianos Angloparlantes por 350 años.
[226] Asociada a todos nuestros más santos, felices recuerdos, y
cercana e inseparablemente conectada a todas nuestras más
puras aspiraciones: siendo parte integral o esencial de todo lo
que hay de bueno respecto a nosotros: llena y por dar a luz, las
esperanzas de los hombres de una Eternidad bendita y muchas
visiones positivas de la Vida que continúa por siempre; — La
Versión Autorizada, dondequiera que fuera posible, debiera
haber sido celosamente retenida. Pero por el contrario. Cada
cadencia que nos es familiar ha sido dislocada: el amigable flujo
de casi cada verso de las Escrituras ha sido desalentadoramente
desmerecido: muchas de las pequeñas palabras conectivas, las
cuales le daban vida y continuidad a la narrativa, han sido
irritantemente desplazadas, de forma que se crea un perpetuo
sentimiento de molestia. Las incontables alteraciones minuciosas
que han sido introducidas innecesariamente dentro de cada
página conocida, se hacen tan martirizantes como un enjambre
de moscas sobre el cansado viajero en un día caluroso de
verano. 699 Hablando claramente, el libro se volvió ilegible.