La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

154
manos de los Doctores en Divinidad Ingleses que los denote en la
época contemporánea…
------------------------------------------------------
377 Eusebio, —Basilio, — Crisóstomo (in loc.), —Jerónimo, —
JUVENCUS, —omiten las palabras. P. E. PUSEY no las halló en
ninguna copia Siria. Pero la evidencia concluyente es
administrada por los Manuscritos; no más que 1 de 20 de los
cuales contienen esta cláusula.
--------------------------------------------------------
Por otra parte, (la lealtad a nuestro Señor nos constriñe para
hacer la afirmación,) la miscelánea colección de nombres,
veintiocho en total, especificados por el Doctor NEWTH, en la
página125 de su pequeño interesante volumen, unidos al hecho
que el promedio de asistencia no fue más de dieciséis, —
concerniente lo cual, se ha sabido que algunos de los más
juiciosos del número de Doctores en Divinidad a menudo
declinaron en dar ningún voto del todo, — esto de ninguna forma
se calcula que inspire ninguna clase de confianza. Pero, en
verdad, la considerable familiaridad con estas actividades puede
fácilmente coexistir con una natural ineptitud para su exitosa
cultivación, lo cual simplemente será fatal. En apoyo a esta
observación, uno solo tiene que referirse al ejemplo suplido por
el Doctor Hort. El Texto Sagrado no tiene que temer tanto a
ninguno como aquellos quienes sienten en lugar de pensar:
quienes se imaginan en lugar de razonar: a quienes confían en
una supuesta facultad verificativa propia, de la cual no son
capaces de dar ninguna explicación comprensible; y quienes
(para emplear la frase del Obispo Ellicott,) tienen la desgracia de
concebirse a sí mismos como poseídos de un “poder de
adivinación del Texto Original,” — el cual sería incluso divertido,
si el resultado práctico de su auto engaño no fuera tan
excepcionalmente serio.
[110] En un número futuro, quizá inquiramos dentro de la medida de
éxito con la cual se atendió la Revisión de los Revisores del Inglés
de nuestra Versión Autorizada de 1611.
[111] Nos hemos ocupado ahora exclusivamente en efectuar un examen
del seriamente mutilado, diferente y totalmente depravado: