ARCHEION

432 JANUSZ GRABOWSKI
decrees: Mikołaj from Mirzyniec, Świętosław from Wojcieszyn and Paweł from Gołymin. The chancellery’s
employees played an important role in the development of literature in Polish and activities
related to the codification of the Mazovian law. The Mazovian rulers also cared about the education
of their sons, entrusting it to outstanding Mazovian scholars. The chancellery’s educated staff also
contributed to the enlargement of libraries in the Mazovian region, bringing numerous handwritten
codes from foreign universities and visits abroad.
Janusz Grabowski, Élite intellectuelle dans la chancellerie et à la cour des princes de Mazovie
à l’époque du Bas Moyen Âge (de la deuxième moitié du XV e siècle à 1526). Aux XV e et XVI e siècles, à
la cour des princes de Mazovie, outre les savants qui travaillaient à la chancellerie, il y avait des médecins,
prédicateurs, astrologues et précepteurs des fils princiers. Le haut niveau d’éducation des chanceliers
de Mazovie avait une importante influence sur le développement de la culture humaniste en
Mazovie. Wojciech de Różan, Jan Słęka de Główczyn, Mikołaj de Mniszewo, Mikołaj Żukowski ont
terminé des études universitaires. Le chancelier Piotr Chodkowski a obtenu un doctorat en médecine à
l’Université de Bologne. Les secrétaires et les conseillers des princes de Mazovie, comme : Stanisław
de Strzelce et Tomasz Sokołowski avaient le titre de docteur. Les princes possédaient aussi des experts
en droit de haut niveau. C’étaient des docteurs de décrets : Mikołaj de Mirzyniec, Świętosław
de Wojcieszyn et Paweł de Gołymin. Les officiers de la chancellerie ont joué un grand rôle dans le
développement de l’écriture en langue nationale et prenaient une part active pour codifier la loi de
Mazovie. Les souverains de Mazovie étaient aussi soucieux d’éduquer leurs fils en les confiant aux
mains d’éminents savants de Mazovie. Les officiers de la chancellerie cultivés, ont également contribué
à l’agrandissement des bibliothèques en Mazovie, en amenant, après leurs études et voyages à
l’étranger, un grand nombre de codes manuscrits.
Януш Грабовски, Интеллектуальная элита в канцелярии и при дворе мазовецких князей
в период позднего средневековья (со второй половины XV в. до 1526 г.). В XV и XVI вв. при
дворе мазовецких князей находились, кроме ученых, работающих в канцелярии, образованные
медики, проповедники, астрологи и учителя княжеских сыновей. Высокий уровень образования
мазовецких канцлеров имел принципиальное влияние на развитие интеллектуальной культуры
Мазовии. Университетское обучение получили: Войцех из Ружана, Ян Сленка из Глувчин,
Миколай из Мнишева, Миколай Жуковски. Канцлер Пётр Ходковски получил ученую степень
доктора медицины в Болонском Университете. Степени докторов имели также секретари и советники
мазовецких князей: Станислав из Стрельцев и Томаш Соколовски. Князья имели также
образованных экспертов в области права. Это были доктора, окончившие юридические факультеты
университета: Миколай из Мижиньца, Свентослав из Войцешина и Павел из Голымина.
Важную роль сыграли работники канцелярии в развитии национальной письменности и деятельности,
касающейся кодификации мазовецкого права. Мазовецкие правители заботились
также о воспитании своих сыновей, поручая присмотр за ними выдающимся мазовецким ученым.
Образованные работники канцелярии способствовали также расширению библиотечных
фондов в Мазовии, привозя из зарубежных вояжей и учёбы за границей большое количество
рукописных кодексов.