ARCHEION

534
URSZULA KACPERCZYK
Urszula Kacperczyk, The Four Year Sejm’s minutes and voting forms. The article is a result
of the works conducted in the process of preparing an analytical inventory of the Four Year Sejm Archive
(ASCz), stored by the Central Archives of Historical Records in Warsaw (AGAD). It presents
information on 131 ballots held during the Four-Year Sejm (6 Oct 1788–29 May 1792). It was published
following a decision that the material which has been compiled will be useful to people engaged in
the parliamentarism of the era of King Stanislaus, especially the Four Year Sejm. To identify the minutes
and forms stored in the system of the Four Year Sejm Archive, a table with basic data of all votes
conducted by the Sejm was prepared. The table was prepared based on the analysis of Sejm journals and
other supplementary sources. It contains the following columns: the vote’s date, contents of a resolution
being proposed; a number of votes cast (by open and secret ballot and detailing the number of votes cast
by senators and MPs in an open ballot); and the location where the voting forms are stored. On the basis
of the table it was possible to determine dates of all minutes stored by the Four Year Sejm Archive and
the majority of forms in that unit as well as old prints of the University of Warsaw’s Library.
Urszula Kacperczyk, Procès-verbaux et formulaires de votes de la Diète de quatre ans. Le présent
texte est le résultat d’un travail mené au cours du procédé d’inventaire analytique des Archives
de la Diète de quatre ans (ASCz), qui sont conservées dans les Archives centrales des documents historiques
à Varsovie. Il démontre la connaissance actuelle concernant 131 votes organisés au cours
de la Diète de quatre ans (6/10/1788–29/05/1792). On a décidé de le publier en supposant que le matériel
qui s’y trouve pourrait être utile aux personnes qui s’intéressent au parlementarisme de l’époque de
Stanislas August Poniatowski et surtout de la Diète de quatre ans. Pour identifier les procès-verbaux et
les formulaires des votes se trouvant dans les ASCz, on a constitué un tableau contenant des données
fondamentales de tous les votes qui avaient lieu au cours de la diète. Le tableau était élaboré d’après les
comptes rendus des débats parlementaires et d’autres sources complémentaires. Il contient de rubriques
suivantes : date de vote, contenu de la proposition ; nombre de voix (en séparant le vote secret du public
et en présentant séparément le nombre de voix des sénateurs et des députés données au scrutin public) ;
lieu où on tient les formulaires des votes. D’après ces tableaux on a pu établir les datations de tous les
procès-verbaux tenus dans les ASCz et de la plupart des formulaires qui se trouvent dans ce fonds et dans
les livres anciens de la Bibliothèque de l’Université de Varsovie.
Уршула Кацперчик, Протоколы и формуляры голосований Четырехлетнего сейма. Представленный
текст является результатом работы, проведенной при обработке аналитического инвентаря
Архива Четырехлетнего сейма (АЧС), который хранится в Главном архиве древних актов
в Варшаве. Он иллюстрирует текущее состояние знаний на тему 131 голосования, проведенного
в период существования Четырехлетнего сейма (6.10.1788 г.–29.05.1792 г.). Было принято решение
о его публикации, поскольку собранный материал будет полезен для лиц, занимающихся парламентаризмом
времён Станислава Августа Понятовского, и особенно Четырехлетним сеймом.
С целью идентификации хранящихся в АЧС протоколов и формуляров голосований составлена
таблица, которая содержит основные данные всех голосований, проведенных в сейме. Таблица
разработана на основании диариушей сейма и других дополняющих их источников. Она содержит
следующие графы: дата голосования, содержание предложения, за которое голосуют; количество
отданных голосов (с разделением на явное и тайное голосование, а также с отдельным
указанием количества голосов сенаторов и депутатов, отданных в ходе явных голосований);
и места хранения формуляров голосований. На основании таблицы удалось установить даты
всех протоколов, которые хранятся в АЧС, а также большинства формуляров, которые находятся
в этом собрании и в старопечатных книгах Библиотеки Варшавского университета.