Actas del Congreso

Diseño para todos: accesibilidad en los
edificios de la UGR
CRISTINA ÁLVAREZ DE MORALES MERCADO
LAURA CARLUCCI
Facultad de Traducción e Interpretación
Universidad de Granada
1. Introducción
El presente estudio es el resultado del proyecto de innovación docente:
Desarrollo de contenidos para sistema de accesibilidad universal multiplataforma
y de bajo coste de descripción, localización y guiado de edificios de la UGR. DES-
AM, código 12-53, desarrollado durante los dos últimos años por el Grupo
TRACCE (Traducción accesible) dentro del Departamento de Traducción
e Interpretación de la Universidad de Granada.
Como continuación de proyectos de innovación docente anteriores y
siguiendo la línea traductológica multimodal accesible que caracteriza el
estudio de nuestro grupo de investigación, en la que el cine y los objetos
museísticos eran textos de partida, en el presente proyecto, el proceso traductor
toma como texto traductológico origen dos edificios de la Universidad
de Granada: el Palacio de las Columnas, un edificio neoclásico, sede
del Grado en Traducción e Interpretación (TeI), y otro más moderno, el
edificio que alberga la Escuela Superior de Ingeniería Informática y Telecomunicaciones
(ETSIIT).
El objetivo de este PID consiste en transformar estos dos edificios en textos
meta, por un lado, accesibles a personas con discapacidad sensorial y,
por otro, de carácter multilingüe. Además, su multidisciplinariedad viene
determinada por la colaboración con el Departamento de Lenguajes y sistemas
informáticos, en concreto con el PID denominado Desarrollo de una
aplicación y plataforma para dar soporte a un sistema de accesibilidad universal
para la descripción, localización y guiado en espacios de la UGR. QR-UGR, que ha
creado un software con tecnología de códigos QR a través un dispositivo
móvil para ANDROID. Siguiendo el concepto de diseño para todos y accesibilidad
universal, los profesores del PID DESAM hemos entendido que
nuestro principal objetivo era facilitar el acceso de estos espacios (la FTeI
y la ETSIIT) a cualquier tipo de usuario independientemente de sus disca-