Actas del Congreso

Reflexión acerca una posible compatibilidad entre los mecanismos sustitutivos…
631
los Derechos Humanos se vio obligado a elaborar un informe 9 en el que trataba
de delimitar el contenido del término capacidad jurídica y su distinción
frente a otros conceptos como la personalidad jurídica o la capacidad obrar.
Para ello abordó el estudio de otros tratados internacionales que se refieren
al derecho de igualdad en el ejercicio de la capacidad jurídica, legal
capacity en inglés como puede ser el Pacto de Derechos civiles y políticos o la
Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra
la mujer. Aplicando los criterios de interpretación recogidos en el Convenio
de Viena para la interpretación de los Tratados Internacionales 10 el informe
define capacidad jurídica como la capacidad y el poder de ejercitar derechos
y asumir obligaciones sin asistencia o representación por parte de un
tercero. Según el Alto Comisionado este concepto lógicamente presupone
la capacidad potencial para ser titular de derechos y obligaciones (elemento
estático) e implica la capacidad para ejercitar derechos, asumir obligaciones
y crear modificar o extinguir relaciones jurídicas (elemento dinámico) 11 ; capacidad
que podrá estar condicionada por elementos tales como la edad del
sujeto o la capacidad natural de entender y querer 12 .
Así es precisamente como se entiende en los países más representativos
del Common Law (Reino Unido y Estados Unidos) en cuya lengua se redactan
la mayoría de los tratados Internacionales 13 .
9
Background conference document prepared by the Office of the United Nations
High Commissioner for Human Rights, “Legal Capacity”. Información disponible
en: http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6documents.htm
10
En concreto el Alto Comisionado utilizó como modelo a seguir el art. 15 de la
Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la
mujer de 18 de diciembre de 1979 que señala:
1. Los Estados Partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley. 2. Los
Estado Partes reconocerán a la mujer, en materias civiles, una capacidad jurídica idéntica a
la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad. En particular,
le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le
dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y
los tribunales. 3. Los Estados Partes convienen en que todo contrato o cualquier otro instrumento
privado con efecto jurídico que tienda a limitar la capacidad jurídica de la mujer
se considerará nulo. 4. Los Estados Partes reconocerán al hombre y a la mujer los mismos
derechos con respecto a la legislación relativa al derecho de las personas a circular libremente
y a la libertad para elegir su residencia y domicilio.
11
Traducción personal del texto nº 24 p. 13 del informe.
12
En este sentido, vid., Martínez de Aguirre Aldaz, Carlos, El tratamiento jurídico de la
discapacidad psíquica: reflexiones para una reforma legal, págs. 70 a 76.
13
Background conference document prepared by the Office of the United Nations
High Commissioner for Human Rights, “Legal Capacity”, pág. 19. A pesar de los