Actas del Congreso

Diseño para todos: accesibilidad en los edificios de la UGR
259
3) Entrevista final tras la visita
Por último, la entrevista se empleó para interrogar a los participantes
sobre aquellos aspectos que requerían respuestas abiertas y una mayor profundización.
6.2. Diseño y procedimientos
Los propios investigadores actuaron como observadores del recorrido
de los visitantes y administradores del cuestionario y la entrevista. En primer
lugar se realizó el recorrido expositivo, no sin antes informar debidamente
a los participantes de los objetivos, las fases y el protocolo del
estudio. Una vez finalizada la prueba de la GMA, se procedió a administrar
el cuestionario y, por último, se realizó la entrevista retrospectiva.
La revisión de los textos traducidos y adaptados por los alumnos se realizó
al final de cada asignatura por el profesor que la impartió. Destacamos
la evaluación del material multimedia traducido y adaptado en las clases
de Traducción (español-italiano) con un sujeto ciego de lengua materna
italiana con ceguera total.
7. Resultados de las entrevistas
De las personas encuestadas la mayoría presenta deficiencia visual grave.
Las personas ciegas fueron encuestadas a partir de un estudio previo
realizado para comprender algunos de los aspectos más relevantes de su
perfil, que nos ayudaron a la hora de entender cómo se desenvuelven las
personas ciegas en determinados espacios académico-artísticos. En un segundo
momento se realizaron los itinerarios por todas las zonas seleccionadas
previamente y además se audiodescribieron los elementos artísticos
de mayor interés. Posteriormente se realizó otra encuesta en la que se le
solicitaba a la persona ciega unas reflexiones sobre el experimento que se
acababa de realizar. Estas pruebas piloto a grupos reducidos de sujetos en
primer lugar, se hicieron con el fin de verificar la comprensibilidad, pertinencia
y adecuación del contenido, la formulación y la duración cada una
de las preguntas y de la encuesta en general.
Habría que señalar que la primera persona ciega encuestada respondía
a un perfil completamente distinto a las demás. El primer sujeto era mujer
y con pocos conocimientos de informática, sin embargo, los otros sujetos
ciegos que evaluaron el material eran hombres y con un nivel de conoci-