Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Aber diese sicherste aller Methoden war andererseits äußerst
mühselig in der Anwendung, selbst für Experten wie Major Zaitzew.
Doch es führte kein Weg daran vorbei. Denn Andropow
wollte wissen, wie man möglichst nahe an den Papst herankommen
konnte.
Natürlich fragte sich Zaitzew, warum jemand so etwas wissen
wollte. Doch dass Juri Wladimirowitsch bereitwillig Auskunft
geben würde, war nicht zu erwarten.
Was ließ man ihn, Zaitzew, da übermitteln?
Goderenko, der Mann in Rom, war ein sehr erfahrener Geheimdienstoffizier,
von dessen Agentur aus viele Italiener, aber auch
Personen anderer Nationalitäten Spitzeldienste für den KGB leisteten.
Er lieferte alle möglichen, mehr oder weniger wichtigen Informationen,
manche auch, die sehr amüsant waren und zugleich nützlich,
wenn es zum Beispiel darum gehen sollte, irgendeine hoch
gestellte Persönlichkeit dadurch bloßzustellen, dass ihr peinliche
Ausschweifungen nachgewiesen wurden. Zaitzew fragte sich, ob
nur die Großen solche Schwächen hatten oder ob sie sich lediglich
das leisten konnten, was, von allen erträumt, nur ganz wenigen vergönnt
war. Wie auch immer, Rom war für solche Fallen allemal gut.
Und das gehörte sich so für die Stadt der Cäsaren, dachte Zaitzew.
Er dachte an die Geschichts- und Reisebücher, die er über Rom und
Umgebung gelesen hatte. Doch es war Zeit, zurück an die Arbeit zu
gehen. Er kramte seine Chiffrierscheibe aus der obersten Schreibtischschublade,
ein Ding, das wie eine Wählscheibe am Telefon aussah.
Man brachte den zu tauschenden Buchstaben in den Zenit der
Hintergrundscheibe und drehte dann die frei rotierende Scheibe
davor bis zu demjenigen Buchstaben, der auf der Seite des Einmal-
Blocks angegeben war. Im vorliegenden Fall war der Anfang der
zwölften Zeile auf Seite 284 Ausgangspunkt für die verlangte
Tauschprozedur. Dieser Bezug würde in der Kopfzeile der Übertragung
markiert sein, damit der Empfänger aus dem zu übertragenden
Buchstabensalat tatsächlich schlau werden konnte.
Es war trotz Chiffrierscheibe immer noch mühselig genug. Zaitzew
musste jeden Buchstaben des Klartextes in Anschlag bringen,
dann den auf der vorliegenden Seite des Schlüsselblocks angegebenen
Schlüsselbuchstaben anwählen und das jeweilige Resultat aufschreiben.
Jeder einzelne Schritt dieses Vorgangs bedeutete: Bleistift
122