Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Unsere vornehme Aussprache«, korrigierte Harding lachend.
»Ihr Yankee-Englisch ist doch eine Verballhornung unserer schönen
Sprache.«
»Geschenkt.« Viel schlimmer fand Ryan die britische Verballhornung
von Baseball, genannt »Rounders«.
Dass er in seiner Wohnung Wanzen vermuten musste, war Ed Foley
auf Dauer unerträglich. Jedes Mal, wenn er mit seiner Frau schlief,
mochte irgendein KGB-Schnösel mithören. Für die war’s ja vielleicht
eine nette Abwechslung, doch er hatte dafür, bei Gott, überhaupt
keinen Sinn. Sein Liebesleben war ihm heilig. Man hatte ihn
und seine Frau kurz darauf hingewiesen, was zu erwarten war, und
Mary Pat hatte auf dem Hinflug noch darüber gewitzelt – in einem
Flieger belauscht zu werden, war zum Glück fast ausgeschlossen.
Sie hatte gesagt, man könne diesen Barbaren doch zeigen, wie
erwachsene Menschen miteinander umgehen, und er hatte gelacht.
Jetzt aber fand er daran gar nichts mehr komisch. Er kam sich vor
wie ein verdammtes Tier im Zoo, das von außen begafft und
belächelt wurde. Ob der KGB womöglich Buch darüber führte, wie
oft es die Foleys miteinander trieben? Vielleicht, dachte er, hofften
sie sogar auf eine Ehekrise, um ihn oder Mary Pat rekrutieren zu
können. Das war durchaus üblich. Also würde er mit seiner Frau
möglichst häufig schlafen müssen, um ihnen zu zeigen, dass sie sich
diese Möglichkeit aus dem Kopf schlagen konnten. Obwohl, eine
falsche Flagge zu hissen könnte ja ganz interessante Optionen bieten...
Nein, dachte er, das würde seinen Aufenthalt in Moskau nur
unnötig verkomplizieren, und sein Job als COS war schließlich
kompliziert genug.
Nur der Botschafter, der Militärattache und seine engsten Mitarbeiter
wussten, wer er war. Nominell bekleidete Ron Fielding den
Posten des COS, und seine Aufgabe bestand darin, wie ein Wurm
am Haken fleißig zu zappeln. Wenn er seinen Wagen abstellte, ließ
er manchmal die Sonnenblende nach unten oder um neunzig Grad
zur Seite geklappt. Manchmal trug er eine Blume im Knopfloch, die
er dann, auf der Straße unterwegs, irgendwann herausnahm, wie
um anderen ein verstecktes Zeichen zu geben. Ein beliebtes Täuschungsmanöver
bestand auch darin, einen x-beliebigen Passanten
anzurempeln und einen konspirativen Kassiberaustausch zu
97