Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Zur Staatsoper, ins Hotel oder irgendwelche Sehenswürdigkeiten
ansehen. Ich denke, wir hatten für heute genug Überraschungen.«
Kleine Jungen hassen es meist, einkaufen zu gehen, aber auf kleine
Mädchen trifft das wohl nur selten zu. Und mit Sicherheit nicht auf
Swetlana, die noch nie eine solche Vielfalt an bunten Kleidern gesehen
hatte, nicht einmal in den Devisenläden, zu denen ihre Eltern
seit kurzem Zugang hatten. Während ihre Mutter auswählte und
begutachtete, probierte Swetlana nicht weniger als sechs Mäntel an,
darunter einen in Tannengrün und einen leuchtend roten mit
schwarzem Samtkragen. Und obwohl sie nach diesem noch zwei
andere anzog, wurde doch der rote gekauft, und zaichik bestand
darauf, ihn gleich anzubehalten. Als Nächstes war Oleg Iwan’tsch
an der Reihe, der drei Videorekorder erstand, alle nicht lizenzierte
ungarische Kopien von japanischen Sony-Betamax-Geräten. Man
würde ihm die Geräte direkt ins Hotel liefern, hieß es, und mit diesem
Kauf hatte er bereits die Hälfte der Aufträge seiner Kollegen
erledigt. Er beschloss, noch ein paar Videokassetten zu kaufen –
nicht jugendfreie selbstverständlich, die seine Freunde in der Zentrale
zu schätzen wissen würden. Und so verließ Zaitzew das
Geschäft zwar um knapp zweitausend Transfer-Rubel ärmer, doch
das machte ihm nichts aus, denn im We sten würde er sowieso keine
Verwendung mehr für sie haben.
Der Einkaufsbummel zog sich fast bis mittags hin. Da die Zaitzews
mittlerweile so viel zu schleppen hatten, dass sie kaum noch
gehen konnten, kehrten sie zu der antiken U-Bahn und mit ihr ins
Hotel zurück, wo sie ihre Einkäufe abluden. Den weiteren Ablauf
des Tages durfte ihre Tochter bestimmen.
Den Heldenplatz hatten die Budapester den Habsburgern zu verdanken,
die hier Ende des vorangegangenen Jahrhunderts zu Ehren
ihrer – von Ungarns Seite aus nicht ganz freiwillig erfolgten –
Zusammenlegung von Österreich und Ungarn die Statuen ungarischer
Könige aufstellen ließen. Darunter befand sich auch die von
König Stephan dem Heiligen – auf ungarisch »Istvan« –, dessen
berühmte Krone mit dem schief stehenden Kreuz den Ungarn erst
einige Jahre zuvor von Jimmy Carter zurückgegeben worden war.
548