Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Auf dem Heimweg in der Metro, nachdem er seiner kleinen zaichik
einen weißen, mit roten und grünen Blumen bedruckten Parka
gekauft hatte, dachte Zaitzew darüber nach, wie er vorgehen sollte.
Wann sollte er Irina von der kurzfristig arrangierten Reise
erzählen? Wenn er sie ihr als Überraschung präsentierte, würde
Irina sich Sorgen um ihren Job im GUM machen, obwohl es im
Büro, wie sie sagte, so locker zuging, dass es kaum jemand merken
würde, wenn sie fehlte. Aber wenn er sie vorwarnte, gab es ein
anderes Problem – sie würde nämlich, wie jede Ehefrau auf der
Welt, versuchen, alles bis ins kleinste Detail zu planen, da er ihrer
Meinung nach dazu nicht imstande war. Was unter den gegebenen
Umständen eher amüsant schien, dachte Oleg Iwan’tsch.
Unter diesem Gesichtspunkt wollte er ihr vorher lieber nichts
sagen, sondern ihr die Reise als Überraschungsgeschenk verkaufen
und diesen ungarischen Dirigenten als Vorwand dafür nennen. Die
eigentliche Überraschung würde sie dann in Budapest erwarten. Er
fragte sich, wie sie wohl auf diese Neuigkeit reagierte. Vielleicht
nicht sonderlich positiv, aber letzten Endes war sie eine russische
Ehefrau, dazu erzogen, ihrem Mann zu gehorchen und seinen
Anweisungen zu folgen.
Swetlana liebte es, mit der Metro zu fahren. Das war bei allen
kleinen Kindern so, wie Oleg herausgefunden hatte. Für sie war
alles ein Abenteuer, und sie bestaunten alles mit ihren großen Kinderaugen,
selbst so etwas Triviales wie Metrofahren. Swetlana
hüpfte durch die Gegend wie ein junger Hund – oder wie ein
Hase –, dachte ihr Vater und lächelte auf sie hinab. Würde seine
kleine zaichik im Westen noch schönere Abenteuer erleben?
Vermutlich schon... we nn ich es schaffe, sie lebend dorthin zu
bringen, dachte Zaitzew besorgt. Die Sache war gefährlich, aber
merkwürdigerweise hatte er keine Angst um sich selbst, sondern
nur um seine Tochter. Das war schon seltsam. Oder doch nicht? Er
wusste, dass ihm eine Mission auferlegt war und dass er diese erfüllen
musste, sonst nichts. Und dafür musste er eine Reihe notwendiger
Schritte unternehmen, aber am Ende des Weges erstrahlte ein
helles Licht. Es war schon merkwürdig, aber dieses Licht war
immer heller geworden, seit ihm zum ersten Mal Zweifel an Operation
666 gekommen waren, und mittlerweile erfüllte es sein ganzes
Denken und Tun. Er fühlte sich wie eine Motte, die, vom Licht
466