Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Nur wer spielt, kann gewinnen«, murmelte Ryan. Das war das
Motto der Staatlichen Lotterie von Maryland, die den Leuten
jedoch nur das Geld aus der Tasche zog, jedenfalls jenen, die dumm
genug waren, ihr zu glauben.
»Ja, das ist richtig. Es ist eine Chance, die wir alle haben.«
»Und wie gut stehen die Chancen, das Rabbit und seine Familie
hier rauszukriegen?«
»Eins zu zehntausend.«
In Ryans Ohren klang das nicht gerade nach einer berauschenden
Gewinnchance, aber es gab noch etwas, das ihm Sorgen bereitete.
»Hat man Ihnen gesagt, dass seine Frau und sein Kind keine
Ahnung haben, wohin die Reise tatsächlich geht?«
Hudsons Kopf fuhr herum. »Sie machen Witze!«
»Leider nein. Das hat er unseren Leuten in Moskau erzählt.
Macht das die Sache komplizierter?«
Hudsons Hände packten das Lenkrad fester. »Nur, wenn sie
Ärger macht. Aber damit dürften wir schon fertig werden, denke
ich.« Sein Gesichtsausdruck verriet jedoch, dass er sich durchaus
Sorgen machte.
»Europäische Frauen, sagte man mir, seien weniger selbstbewusst
als amerikanische.«
»Das stimmt«, erwiderte Hudson. »Und das trifft wohl vor allem
auf die russischen zu. Nun, wir werden ja sehen.«
Er bog ein letztes Mal ab, in eine Straße mit dem Namen Harm
Utca, dann hatten sie die britische Botschaft erreicht. Hudson
parkte den Wagen und stieg aus.
»Das Gebäude dort ist das Budapesti Rendõrfõkápitanság, das
Polizeihauptquartier. Gut für uns, an einem so sicheren Ort zu sein,
und sie stellen kaum eine Bedrohung für uns dar. Die örtliche Polizei
steht hier nicht in besonders hohem Ansehen. Die ungarische
Sprache ist übrigens einfach unmöglich. Hat ihren Ursprung angeblich
in der Mongolei, so unglaublich das auch klingt. Sie ist jedenfalls
mit keiner europäischen Sprache verwandt. Englisch verstehen hier
nur wenige Leute, allerdings sprechen viele Deutsch, immerhin ist
Osterreich ihr nächster Nachbar im Westen. Aber keine Sorge, es
wird Sie immer jemand von uns begleiten. Ich werde Sie morgen
Vormittag selbst ein bisschen herumführen. Und jetzt – ich weiß
nicht, wie’s Ihnen geht, doch mich macht Reisen immer müde.«
541