Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

dachte Jack, Leute, die dort auf der Suche nach einem One-Night-
Stand zusammentrafen, um der erdrückenden Einsamkeit zu entrinnen.
Sieh an, auch in kommunistischen Ländern gab es so etwas!
Als sie nahe genug herangekommen waren, strich Hudson sich
mit dem Finger über die Nase. Dies war das Zeichen für Trent, in
das Hotel zu gehen und den Angestellten an der Rezeption abzulenken.
Wie er das anstellte, sollte Ryan nie erfahren, aber als er an
Hudsons Seite wenige Minuten später die Lobby betrat, war sie
vollkommen leer.
»Kommen Sie!« Hudson lief die Stufen des Treppenhauses hinauf,
das sich um den Aufzugsschacht wand. In weniger als einer
Minute hatten sie die dritte Etage erreicht. Schon standen sie vor
der Tür zu Zimmer 307. Hudson drehte den Knauf. Rabbit hatte
nicht abgeschlossen, und die Tür öffnete sich langsam.
Zaitzew beobachtete sie. Irina war inzwischen fast in Tiefschlaf
gesunken. Ihr Mann warf ihr einen Blick zu, um sich davon zu
überzeugen, dann erhob er sich.
»Hallo«, sagte Hudson leise zur Begrüßung. Er streckte seine
Hand aus.
»Hallo«, erwiderte Zaitzew auf Englisch. »Sind Sie der Reiseleiter?«
»Ja, wir beide. Das ist Mr Ryan.«
»Ryan? Es gibt eine KGB-Operation, die genauso heißt.«
»Tatsächlich?«, fragte Ryan überrascht. Davon hatte er noch
nichts gehört.
»Darüber können wir uns später unterhalten, Genosse Zaitzew.
Jetzt müssen wir los.«
»Da.« Oleg wandte sich ab, um seine Frau zu wecken. Sie schrak
heftig zusammen, als sie die beiden Fremden im Zimmer erblickte.
»Irina Bogdanowa«, begann Oleg mit einer gewissen Strenge in
der Stimme. »Wir unternehmen eine unerwartete Reise. Wir brechen
sofort auf. Geh und mach Swetlana fertig.«
Irina riss die Augen weit auf. »Oleg, was ist los? Was tun wir
denn?«
»Wir brechen auf zu einem neuen Ziel. Du musst dich jetzt beeilen.«
Ryan verstand zwar die Worte nicht, aber der Inhalt war gleichwohl
mehr als deutlich. Die Frau überraschte ihn, weil sie sofort auf
591