Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

das sah Kovacs. Sobald sich seine Passagiere versteckt hatten,
schloss er die Ladeklappe und ging nach vorn.
»Fünftausend Deutsche Mark, oder?«, fragte Istvan.
»Das ist richtig«, sagte Hudson.
»Ich könnte noch mehr verlangen, aber ich bin kein Unmensch.«
»Sie sind ein vertrauenswürdiger Genosse, mein Freund«, versicherte
Hudson und wünschte sich für einen Augenblick, dass er
eine Pistole im Gürtel hätte.
Der gewaltige Dieselmotor des Volvo sprang mit einem tiefen
Brummen an, und schon bald rumpelte er mit Jani an dem großen,
beinahe waagerecht eingesetzten Lenkrad zurück zur Hauptstraße.
Die Fahrt dauerte nicht lange.
Für Ryan, der sich hinten in einer der Pappkartons zusammenkauerte,
war das eine Erleichterung. Er konnte nur ahnen, wie sich
die Russen fühlten. Wahrscheinlich wie Ungeborene in einer Grauen
erregenden Gebärmutter, an deren Ausgang geladene Gewehre
warteten.
Ryan verkniff es sich, eine Zigarette zu rauchen. Man könnte
womöglich den Rauch über die durchdringenden Abgase des Diesels
hinweg riechen, und das war auf keinen Fall erwünscht.
»Also, Istvan, wie geht’s denn normalerweise vonstatten?«, fragte
Hudson im Führerhäuschen.
»Passen Sie auf. Wir fahren fast immer nachts. Ist... dramatischer,
so sagen Sie doch? Den határ-rség kenne ich schon viele
Jahre. Hauptmann Budai Laszlo ist ein guter Mann, mit dem man
Geschäfte machen kann. Er hat eine Frau und eine kleine Tochter,
für die er immer ein Geschenk will. Hab schon eins«, versicherte
Kovacs und hielt strahlend eine Papiertüte in die Höhe.
Schon aus drei Kilometern Entfernung war der ausreichend
beleuchtete Grenzposten zu erkennen. Glücklicherweise herrschte
um diese nächtliche Stunde nur wenig Verkehr. Jani näherte sich
mit normaler Geschwindigkeit, wurde langsamer und hielt schließlich
an der Stelle, die der Grenzsoldat, der határ-rség, ihm anzeigte.
»Ist Hauptmann Budai da?«, rief Kovacs. »Ich habe etwas für
ihn.«
Der Soldat eilte in das Wachhaus und kehrte sofort in Begleitung
eines anderen Mannes zurück.
602