Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

fügung stehen... Die sind wahrscheinlich ebenso gut wie wir – vielleicht
sogar besser. Sie wissen bestimmt über alles Bescheid, was in
Polen vor sich geht. Osteuropa birgt wahrscheinlich ohnehin kaum
Geheimnisse für diese Leute. Ihre Fähigkeit, an die Solidarität
anderer zu appellieren, darf man nicht unterschätzen. Seit Jahrzehnten
schon haben wir unsere Ohren aufgestellt und lauschen,
wo wir können.«
»Tatsächlich?«, fragte Hendley.
»O ja. Während des Zweiten Weltkrieges war das sehr wichtig für
uns. Damals gab es im Vatikan einen deutschen Kardinal namens
Mansdorf. Vorname Dieter, Erzbischof von Mannheim, dann in
den diplomatischen Dienst des Vatikans aufgestiegen. Der Bursche
war dauernd auf Reisen. Hielt uns auf dem Laufenden über die
geheimsten Geheimnisse der NSDAP, von 1938 bis zum Ende des
Krieges. Um Hitler hat er sich gar nicht geschert, verstehen Sie?«
»Und deren Fernmeldedienst?«
»Mansdorf gab uns sein eigenes Code-Buch zum Kopieren.
Nach dem Krieg hatte es natürlich ausgedient, und so mussten wir
dann vor allem im Privaten fischen. Aber das Chiffriersystem
wurde nie geändert, sodass die Jungs vom GCHQ manchmal doch
Erfolg beim Abhören haben. War ein guter Mann, dieser Dieter
Kardinal Mansdorf. Seine Dienste für uns blieben unentdeckt. Ich
glaube, 1959 ist er gestorben.«
»Woher wissen wir eigentlich, dass die Römer noch keine
Ahnung von der bevorstehenden Operation haben?«
Keine schlechte Frage, dachte Charleston. Die hatte er sich auch
schon gestellt. »Diese Operation unterliegt strengster Geheimhaltung,
berichtet unser Überläufer. Es gibt nur persönlich übermittelte
Nachrichten, die nicht durch die maschinelle Chiffrierung
laufen. Kaum eine Hand voll Leute weiß Bescheid. Der einzige
wichtige Name, den wir kennen, gehört einem bulgarischen Agenten:
Boris Strokow, Oberst des DS. Wir vermuten übrigens, dass
der Mord an Georgi Markow auf sein Konto geht.« Charleston
betrachtete diese Tat als Majestätsbeleidigung, vielleicht hatte damit
nicht zuletzt der britische Nachrichtendienst provoziert werden
sollen. CIA und KGB hatten nämlich ein informelles Abkommen
geschlossen: Eigene Agenten mordeten niemals in der Hauptstadt
des anderen. Der SIS aber war eine solche Verabredung nie einge­
652