Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

hatte, an dem das Zweite Hauptdirektorat interessiert war, im
Klartext, an Agenten, die direkt hier in Moskau für die CIA arbeiteten.
Zaitzew fröstelte unwillkürlich. Doch die Amerikaner, mit
denen er gesprochen hatte... er hatte sie gewarnt, dass ihre Nachrichtenübermittlung
nicht sicher war, weshalb man Mitteilungen
über ihn nur einer sehr kleinen Zahl von Leuten zukommen lassen
würde. Und er wusste auch, dass man TRUMPET Unsummen
bezahlte und er aus diesem Grund kaum ein höherer CIA-Beamter
sein konnte, die, wie Zaitzew mutmaßte, ohnehin ein sehr
gutes Gehalt bekamen. Ein Agent, der aus ideologischen Gründen
zum Verräter wurde, hätte ihm Anlass zur Besorgnis gegeben,
aber solche gab es in Amerika nicht, jedenfalls nicht, soweit er
wusste – und wenn es jemand wissen musste, dann doch er, nicht
wahr?
In einer Woche oder vielleicht sogar früher, sagte er sich, bin ich
im Westen und somit in Sicherheit. Er hoffte, dass seine Frau nicht
völlig durchdrehen würde, wenn er ihr von seinen Plänen erzählte,
aber das war wenig wahrscheinlich. Sie hatte keine engen Verwandten
– ihre Mutter war im letzten Jahr gestorben, was Irina immer
noch betrauerte, und es gab weder Brüder noch Schwestern, die sie
zurückhalten könnten. Wegen der Korruption unter der Belegschaft
war sie zudem nicht sonderlich glücklich darüber, im GUM
zu arbeiten. Er würde ihr versprechen, dass sie endlich das Klavier
bekam, das sie sich so sehr wünschte.
Zaitzew arbeitete sich durch den Papierstapel, vielleicht etwas
langsamer als gewöhnlich. Es gab nur wenige Leute, die richtig
hart arbeiteten, selbst beim KGB. Ein zynisches Sprichwort in der
Sowjetunion besagte: »Solange sie so tun, als würden sie uns
bezahlen, so lange tun wir so, als würden wir arbeiten«, und dieses
Prinzip galt auch beim KGB. Wenn man mehr als seine Quote
erfüllte, wurde sie im folgenden Jahr einfach erhöht, ohne dass
sich die Arbeitsbedingungen verbesserten – und so schufteten
nur wenige hart genug, um als »Helden der Arbeit« gefeiert zu
werden.
Kurz nach elf Uhr erschien Oberst Roschdestwenski im Fernmelderaum.
Zaitzew machte ihn auf sich aufmerksam und winkte
ihn zu sich.
»Ja, Genosse Major?«, fragte der Oberst.
458