Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Der Rest des Tages war reine Routine. Zaitzew schaffte es, seine
vertraulichen Papiere vor sechs am Abend einzuschließen und nach
Hause zu gehen.
Das Mittagessen im Century House war gut, aber britisch-exzentrisch.
Ryan hatte den englischen Ploughman’s Lunch, der aus Käse
und Brot bestand, hauptsächlich deshalb zu schätzen gelernt, weil
das Brot hier vorzüglich war.
»Ihre Frau ist also Chirurgin?«, wollte Harding wissen.
Jack nickte. »Ja, eine Augenschlitzerin. Seit neuestem benutzt sie
übrigens für manche Sachen Laser. Sie hofft, eine Pionierin auf diesem
Gebiet zu werden.«
»Laser? Wofür?«
»Zum Teil muss man sich das wie Schweißen vorstellen. Man
benutzt einen Laser, um zum Beispiel ein undichtes Blutgefäß zu
kauterisieren – das hat man auch mit Suslow gemacht. Im Innern seines
Auges trat Blut aus, deshalb haben die Ärzte ein Loch in seinen
Augapfel gebohrt und die ganze Flüssigkeit abgesaugt – Kammerwasser
nennt man das, glaube ich – und dann mit dem Laser die
undichten Gefäße zugeschweißt. Hört sich ziemlich fies an, nicht?«
Harding schauderte bei dem Gedanken. »Wahrscheinlich immer
noch besser, als blind zu sein.«
»Ja, ich weiß, was Sie meinen. Das erinnert mich an damals, als
Sally einen traumatischen Schock hatte. Die Vorstellung, dass da
jemand meine Kleine aufschneidet, war alles andere als angenehm.«
Ryan hatte noch sehr gut in Erinnerung, wie grauenhaft es für ihn
gewesen war. Sally hatte immer noch Narben davon auf Brust und
Bauchdecke, die allerdings langsam unauffällig wurden.
»Und Sie, Jack? Sie sind doch auch schon mal unters Messer
gekommen«, bemerkte Harding.
»Aber ich habe dabei fest geschlafen, und es wurden keine Videos
von den Operationen gemacht. Aber Sie können mir glauben, wenn
es welche gäbe, würde Cathy sie sich wahrscheinlich alle drei liebend
gern ansehen.«
»Drei?«
»Ja, zweimal wurde ich operiert, als ich bei den Marines war. Als
mein Zustand halbwegs stabil war, hat man mich vom Schiff geholt
und nach Bethesda ausgeflogen – zum Glück war ich praktisch die
180