Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

16. Kapitel
EINE PELZMÜTZE FÜR DEN WINTER
»Sie haben was getan?«, fragte Jack.
»Die haben mitten während der Operation Mittagspause
gemacht und sind in einen Pub gegangen und haben dort jeder ein
Bier getrunken!«, wiederholte Cathy.
»Na ja, das habe ich auch.«
»Aber du hast niemanden operiert!«
»Was wäre, wenn du das in den Staaten machen würdest?«
»Na, was wohl?«, sagte Cathy. »Wahrscheinlich würde ich meine
Approbation als Ärztin verlieren – aber vorher würde mir Bernie
noch mit einer Kettensäge beide Hände amputieren!«
Jack merkte auf. So redete Cathy normalerweise nicht.
»Im Ernst?«
»Ich hab ein Bacon-Sandwich mit Salat und Tomaten gegessen,
und dazu Chips – so heißen hier Pommes frites. Getrunken habe
ich übrigens ein Coke.«
»Freut mich zu hören, Frau Doktor.« Ryan trat auf seine Frau zu,
um ihr einen Kuss zu geben. Sie schien ihn zu brauchen.
»So etwas habe ich noch nie erlebt«, fuhr sie fort. »Na ja,
irgendwo am Arsch der Welt in Montana geht es vielleicht auch so
zu, aber nicht in einem richtigen Krankenhaus.«
»Jetzt beruhige dich erst mal wieder, Cathy. Du redest ja daher
wie ein Bierkutscher.«
»Oder wie ein unflätiger Ex-Marine.« Endlich brachte sie ein
Lächeln zustande. »Jack, ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Diese zwei Augenschlitzer sind mir technisch überlegen, aber wenn
sie so eine Nummer auch nur ein einziges Mal bei uns zu Hause
324