Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Ich bin auch gierig. Gertrude Stein hat diesen Sachverhalt sehr
treffend ausgedrückt: ›Ich war reich, und ich war arm. Es ist besser,
reich zu sein.‹ Wahrere Worte wurden nie gesprochen.«
»Eines Tages muss ich das auch noch für mich entdecken«,
bemerkte der britische Staatsdiener.
Hoppla, dachte Ryan. Andererseits war das nicht seine Schuld,
oder? Simon war durchaus clever genug, im richtigen Leben Geld
zu verdienen, aber das schien ihn nicht besonders zu interessieren.
Es war absolut vernünftig, hier im Analystenstab des Century
House einen cleveren Burschen zu haben, auch wenn es bedeutete,
dass er auf privaten Wohlstand verzichten musste. Aber das war
nichts Schlechtes, und Ryan wurde bewusst, dass er im Grund
genommen nichts anderes tat. Er hatte nur den Vorteil, dass er sein
Geld schon vorher gemacht hatte und es sich deshalb leisten
konnte, diesen Job hinzuschmeißen und wieder zu unterrichten,
wenn ihm plötzlich danach war. Das bedeutete ein Maß an Unabhängigkeit,
wie es die meisten Leute im Staatsdienst nie kennen
lernen würden... Und wahrscheinlich litt ihre Arbeit darunter,
dachte Jack.
Zaitzew ging an den verschiedenen Sicherheitskontrollpunkten
vorbei nach draußen. Um sicherzustellen, dass niemand etwas mit
hinausschmuggelte, wurden manche Mitarbeiter vom Wachpersonal
stichprobenartig gefilzt. Aber die Kontrollen, von denen er
schon einige über sich hatte ergehen lassen müssen, waren zu oberflächlich,
fand er. Gerade oft genug, um lästig zu sein, und nicht
regelmäßig genug, um eine echte Bedrohung darzustellen. Und
wenn man mal gefilzt worden war, konnte man darauf zählen, dass
man mindestens die nächsten fünf Tage in Ruhe gelassen wurde,
weil die Wachmänner die Gesichter der Leute kannten, die sie kontrollierten,
und weil es selbst hier persönliche Kontakte und, besonders
auf der unteren Ebene, ein kameradschaftliches Verhältnis
unter den Angestellten gab – eine Art Werktätigensolidarität, die in
mancher Hinsicht überraschend war. Jedenfalls durfte Zaitzew
diesmal ohne Kontrolle passieren. Er trat auf den großen Platz hinaus
und machte sich in Richtung Metro auf den Weg.
Normalerweise trug er keine Uniform – die meisten KGB-
Angehörigen verzichteten darauf, damit ihre Tätigkeit sie nicht vor
185