Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

würde jeder, auch der KGB, wissen, dass die britische Botschaft in
Budapest über eine neue Chiffriermaschine verfügte. Diese Information
würde pflichtgemäß abgelegt und anschließend vergessen
werden.
»Gefällt Ihnen Ihr Ausflug bisher?«, fragte Hudson, als sie wieder
in seinem Büro waren.
»Besser, als wirklich Bücher prüfen zu müssen. Okay, Andy«,
sagte Ryan dann, »können Sie mir nun endlich sagen, was Sache
ist?«
»Die Idee stammt von Ihren Leuten. Wir versuchen den KGB
auszutricksen. Wir bringen die Rabbit-Familie raus, deichseln es
aber so, dass der KGB glaubt, sie seien tot – also eben nicht übergelaufen,
um mit dem Westen kooperieren. Zu diesem Zweck haben
wir drei Leichen besorgt, die wir im Hotelzimmer deponieren,
sobald Flopsy, Mopsy und Cottontail draußen sind. So habe ich sie
getauft, nach der Geschichte von Peter Rabbit.«
»Okay, so viel weiß ich schon«, sagte Ryan. »Simon hat es mir
erzählt. Was sonst noch?«
»Dann legen wir Feuer im Hotelzimmer. Die drei Leichen sind
Opfer von Hausbränden. Sie müssten heute angekommen sein.«
Ryan spürte, wie Ekel in ihm hochstieg, der wohl auch seiner
Miene abzulesen war.
»Unser Geschäft ist nicht immer sauber, Sir John«, sagte der SIS-
Chief of Station zu seinem Gast.
»Himmel, Andy! Wo kommen die Leichen her?«
»Ist das denn wichtig?«
Ryan atmete tief aus. »Nein, vermutlich nicht.« Er schüttelte den
Kopf. »Und weiter?«
»Wir bringen sie nach Süden. Dort treffen wir uns mit einem meiner
Agenten, Istvan Kovacs, einem professionellen Schmuggler, der
gut dafür bezahlt wird, dass er uns über die Grenze nach Jugoslawien
begleitet. Von dort aus geht es weiter nach Dalmatien. Nicht
wenige meiner Landsleute fahren dorthin, um dort Urlaub zu
machen. Wir setzen die Rabbits in einen Linienflug, der sie – zusammen
mit Ihnen – nach England bringt, und die Operation wird
zur allgemeinen Zufriedenheit beendet sein.«
»Okay.« Was soll ich auch sonst sagen? dachte Jack. »Und
wann?«
554