Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

junge Moskowiter treffen und miteinander turteln konnten, würde
das Gewissen der Leute in der Zentrale, das an einem guten Tag
vielleicht Pontius-Pilatus-Niveau erreichte, vermutlich nicht sonderlich
belasten.
Und dort, vielleicht hundert Meter entfernt, war Rabbit hervorragend
postiert, in der Nähe von den wenigen Spielmöglichkeiten, die
eine Dreijährige – oder einen Vierjährigen – reizen mochten. Beim
Näherkommen stellte Mary Pat wieder einmal fest, wie sehr die
Russen ihre Kleinen verhätschelten. In diesem Fall war es vielleicht
sogar noch etwas mehr als üblich geschehen – Rabbit war beim
KGB, weshalb er Zugang zu besseren Konsumgütern als der Durchschnittsrusse
hatte und wi e jeder gute Vater in jedem anderen Land
seine kleine Tochter damit verwöhnte. Das war, was seinen Charakter
anging, ein gutes Zeichen, fand Mary Pat. Vielleicht würde sie
diesen Kerl sogar sympathisch finden können, ein unerwartetes
Geschenk für einen Agenten. Viele Geheimdienstleute waren genauso
verkorkst wie ein Kleinkrimineller aus der South Bronx. Rabbit
nahm nicht weiter von ihr Notiz, schaute sich nur einmal gelangweilt
um, wie es Männer, die ihre Kinder beim Spielen beaufsichtigten,
eben manchmal taten. Die Amerikanerin kam mit ihrem Sohn in
die richtige Richtung, was aber völlig unbeabsichtigt aussah.
»Eddie, sieh mal, da ist ein kleines Mädchen, mit dem du vielleicht
ein bisschen spielen kannst«, schlug Mary Pat vor. »Versuch
doch mal, ob es dich versteht, wenn du Russisch sprichst.«
»Okay!« Und schon rannte Eddie auf die Kleine zu und sagte:
»Hallo.«
»Hallo.«
»Ich heiße Eddie.«
»Ich heiße Swetlana Olegowna. Wo wohnst du?«
»Da.« Eddie deutete in Richtung Ausländergetto.
»Ist das Ihr Sohn?«, fragte Rabbit.
»Ja, Eddie junior. Für Sie wahrscheinlich Edward Edwardowitsch.«
»Dann ist er also auch bei der CIA«, sagte Oleg Iwan’tsch ohne
jede Spur von Humor.
»Nicht ganz.« Fast theatralisch reichte sie ihm die Hand. Für den
Fall, dass irgendwo Kameras waren, musste sie ihn schützen. »Ich
bin Mary Patricia Foley.«
380