Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Glauben Sie, dass es dazu tatsächlich kommen könnte?«, fragte
Jack.
»Möglich wär’s.«
»Ist dieser Brief nach Langley geschickt worden?«
Harding nickte. »Ihr hiesiger Chef der Außenstelle hat ihn heute
persönlich abgeholt. Interessant, nicht wahr? Man sollte doch meinen,
dass Ihr Haus seine eigenen Quellen hat. Sei’s drum, jetzt
irgendwelche Risiken einzugehen ergibt schließlich keinen Sinn.«
»In der Tat. Wenn der Iwan zu solch extremen Mitteln greift,
wird es jede Menge Ärger geben.«
»Mag sein, aber der sieht die Dinge anders als wir, Jack.«
»Ich weiß. Und es ist nicht einfach, seine Vorstellungen nachzuempfinden.«
»Das braucht auch seine Zeit«, stimmte Simon zu.
»Könnte die Lektüre russischer Dichtung dabei behilflich sein?«,
fragte Ryan. Er kannte nur kleine Ausschnitte daraus, und die auch
nur in Übersetzung.
Harding schüttelte den Kopf. »Nicht wirklich. Für manche
Autoren sind Gedichte unter anderem ein Vehikel für ihren Protest,
doch sind solche Proteste meist so verklausuliert, dass einfältigere
Leser nur wohlklingende Worte über, sagen wi r, eine schöne Frau
zur Kenntnis nehmen, ohne zu bemerken, dass zwischen den Zeilen
womöglich der Ruf nach Freiheit zum Ausdruck kommt. Vermutlich
hat der KGB eine ganze Abteilung darauf abgestellt, in Gedichten
nach versteckten politischen Botschaften zu suchen – auf die die
allgemeine Leserschaft erst dann aufmerksam wird, wenn Mitglieder
des Politbüros öffentlich beklagen, dass die eine oder andere
sexuelle Anspielung ein bisschen zu explizit sei. Dieser Verein
scheint ziemlich prüde zu sein. Ist doch komisch, nicht wahr? Auf
der einen Seite so tugendhaft...«
»Nun, dass sie Debbie Does Dallas für Schund halten, kann man
ihnen wahrhaftig nicht zum Vorwurf machen«, bemerkte Ryan.
Harding hätte sich fast an seinem Pfeifenqualm verschluckt.
»Hat wohl nicht gerade das Format eines Tolstoi, Tschechow oder
Pasternak, nicht wahr?«
Von keinem der dreien hatte Jack je ein Buch gelesen, doch das
einzugestehen erschien ihm im Augenblick wenig opportun.
63