Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Es ist wirklich erstaunlich – wie patriotisch unsere Häftlinge
sind, meine ich. Spione haben in unseren Bundesgefängnissen
nichts zu lachen. Spione und Kinderschänder. Richtig rührend, wie
sich die ganzen anderen Knackis ihrer annehmen – du weißt schon,
die Typen, die wegen bewaffnetem Raubüberfall oder Mord sitzen,
anständige Kriminelle eben.«
»Ja, davon hat mein Vater manchmal erzählt. Dass im Gefängnis
eine strenge Hierarchie herrscht, und da will keiner ganz unten
sein.«
»Lieber Werfer als Fänger.« Murray lachte.
Es wurde Zeit für eine richtige Frage. »Und, Dan, wie ist dein
Verhältnis zur Spionageszene?«
Murray betrachtete den Horizont. »Ach, wir kommen ganz gut
klar« war alles, was er freiwillig herausrückte.
»Weißt du, Dan«, bemerkte Ryan, »wenn es hier drüben etwas
gibt, was mir wirklich auf die Nerven geht, dann ist es dieses
bescheuerte Understatement.«
Das gefiel Murray. »Tja, dann lebst du am falschen Ort, Jack.
Hier reden alle so.«
»Ja, vor allem in Geheimdienstkreisen.«
»Ich bitte dich! Wenn wir wi e alle anderen sprechen würden,
wäre doch im Nu der ganze Nimbus weg, und die Leute würden
merken, wie absurd das Ganze in Wirklichkeit ist.« Murray nahm
einen Schluck Bier und grinste breit. »Die Leute würden sofort
jedes Vertrauen in uns verlieren. Bei Ärzten und Börsenmaklern ist
es wahrscheinlich genau das Gleiche«, fügte der FBI-Vertreter
hinzu.
»Jede Branche hat ihren eigenen Insiderjargon.« Der angebliche
Grund dafür war, dass dieser Jargon eben diesen Insidern eine
raschere und effektivere Kommunikation ermöglichte – in Wirklichkeit
diente er selbstverständlich nur dem Zweck, all jenen, die
nicht dazugehörten, den Zugriff auf ihr Wissen zu verwehren.
Es passierte in Budapest, und der Grund dafür war schlicht und
einfach Pech. Der Informant war nicht einmal so wichtig. Er beschaffte
Informationen über die ungarischen Luftstreitkräfte, die
niemand sonderlich ernst nahm, genau wie das restliche ungarische
Militär, das sich auf dem Schlachtfeld selten hervorgetan hatte.
361