Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

wenn man nicht im Vollbesitz seiner Kräfte ist, und man sollte
eigentlich in der Lage sein zu sagen: Halt, ich fühle mich überfordert.
Sind wir uns da einig? Mir ist das einmal passiert, als ich für die
Pädiatrie eingeteilt war. Ich bekam es ganz schön mit der Angst zu
tun, als ein kleiner Junge zu atmen aufhörte. Aber ich hatte eine
gute Schwester dabei, und der Oberarzt kam auch sofort angeschossen,
sodass wir ihn Gott sei Dank ohne bleibende Schäden
wieder hingekriegt haben. Aber Jack, man lässt es doch nicht mutwillig
darauf ankommen!«
»Na gut, Cathy, und was willst du jetzt tun?«
»Ich weiß es nicht. Zu Hause würde ich auf der Stelle zu Bernie
gehen, aber ich bin hier nicht zu Hause...«
»Und möchtest du meinen Rat hören?«
Sie richtete ihre blauen Augen auf ihren Mann. »Aber sicher. Was
denkst du?«
Was er dachte, spielte an sich keine Rolle. Für ihn ging es vielmehr
darum, sie zu ihrer eigenen Entscheidung zu begleiten. »Wie
wirst du dich nächste Woche fühlen, wenn du nichts unternimmst?«
»Schrecklich, Jack. Was ich da gesehen habe...«
»Cathy...« Er nahm sie in die Arme. »Mach einfach, was du für
richtig hältst. Sonst, na ja – sonst lässt es dir keine Ruhe. Hast du
jemals bereuen müssen, etwas getan zu haben, was du für das Richtige
hieltest, Mylady?«
»So nennen sie mich im Krankenhaus auch. Mir ist das unangenehm...«
»Tja, Schatz, mich nennen sie bei der Arbeit mitunter Sir John.
Ich lass es gelten. Es ist ja schließlich nicht als Beleidigung
gemeint.«
»Hier spricht man einen Chirurgen mit Mr Jones oder Mrs Jones
an, nicht mit Doktor Jones. Was ist das nun wieder für eine seltsame
Angewohnheit ?«
»Das ist hier so üblich. Der Grund dafür reicht bis ins achtzehnte
Jahrhundert zurück. Damals war in der Royal Navy der
Schiffsarzt in der Regel ein junger Lieutenant, und an Bord eines
Schiffes spricht man diesen Dienstgrad mit Mister an und nicht mit
Leftenant. Irgendwie wurde das dann auch im zivilen Leben übernommen.«
326