Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Wahrscheinlich wollen sie im nächsten Block einkaufen gehen.
Das ist eine Touristengegend mit vielen Geschäften und so. Aber
schon ein verdammt merkwürdiger Zufall«, sagte Hudson, während
er fieberhaft überlegte, was das zu bedeuten hatte.
»Sollen wir ihnen folgen?«, fragte Jack.
»Warum nicht?«, sagte Hudson. Er zündete sich ein Zigarillo an –
er liebte Zigarillos – und wartete, bis sein Begleiter sich eine Zigarette
angezündet hatte und die Rabbits vorbeigegangen waren. Sie
warteten noch, bis auch Trent an ihnen vorbei war, bevor sie die
gleiche Richtung einschlugen.
»Hat das etwas zu bedeuten?«, fragte Ryan.
»Ich weiß es nicht«, erwiderte Hudson. Auch wenn man seiner
Miene nichts anmerken konnte, so verriet doch sein Tonfall, dass er
besorgt war. Sie setzten ihren Weg fort.
Doch schon bald löste sich ihre Spannung, denn nach wenigen
Minuten stand außer Zweifel, dass die Rabbits auf Einkaufstour
waren, wobei Mrs Rabbit die Führung übernommen hatte, wie alle
Mütter dies gewöhnlich tun.
Die Vá ci Utca war offenbar alt, auch wenn die Gebäude erst nach
dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut sein konnten, erinnerte
sich Ryan, denn Anfang 1945 hatten hier erbitterte Kämpfe stattgefunden.
Ryan besah sich die Schaufensterauslagen und entdeckte
das übliche Warenangebot, das allerdings in puncto Qualität und
Auswahl mit den Angeboten in Amerika oder London bei weitem
nicht mithalten konnte. Aber für die Rabbits, deren Matriarchin
begeistert auf alle möglichen Dinge in den Schaufenstern zeigte,
war es mit Sicherheit beeindruckend.
»Die Frau glaubt, sie sei in der Bond Street«, bemerkte Hudson.
»Na ja, das kommt wohl nicht ganz hin.« Jack kicherte. Er wusste,
wovon er sprach, hatte er doch einen beträchtlichen Teil seiner
Einkünfte dort gelassen. Die Bond Street war die wohl schönste
und exklusivste Einkaufsstraße der Welt – für den, der es sich leisten
konnte, dort einzukaufen. Aber wie sah es in Moskau aus? Und wie
mochte diese Geschäftsstraße hier auf Russen wirken?
In einer Hinsicht, so schien es Jack, waren alle Frauen gleich: Sie
liebten Schaufensterbummel. Doch irgendwann kam unweigerlich
der Zeitpunkt, da ihnen das bloße Anschauen nicht mehr
reichte und sie unbedingt etwas kaufen mussten. Und bei Mrs
546