Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Was in London durchaus ein lebensgefährliches Unterfangen sein
konnte.
»Ich kann sehr gut auf mich aufpassen, Simon«, sagte Ryan zu
seinem Arbeitskollegen. »Aber wenn ich’s vermassle, werden andere
darunter zu leiden haben.«
»Sie werden keinerlei Verantwortung tragen. Sie sind lediglich als
Beobachter dabei. Ich kenne Andy Hudson nicht persönlich, aber
er hat bei uns einen ausgezeichneten Ruf.«
»Na großartig«, sagte Ryan. »Mittagspause, Simon. Ich brauche
jetzt ein Bier.«
»Wie war’s mit dem Duke of Clarence?«
»War das nicht der Typ, der in einem Fass Malvasier ertrunken
ist?«
»Ich kann mir schlimmere Abgänge vorstellen, Sir John«,
bemerkte Harding.
»Was ist Malvasier eigentlich?«
»Ein starker, süßer Wein, ähnlich dem Madeira. Tatsächlich
stammt er auch von dieser Insel.«
Wieder mein Allgemeinwissen ein bisschen aufpoliert, dachte
Ryan und holte seinen Mantel.
In Moskau blätterte Zaitzew in seiner Personalakte. Wie er sah,
hatte er Anspruch auf zwölf Tage Urlaub. Im letzten Sommer hatten
es für ihn und seine Familie keine Reservierungsmöglichkeit im
Kurort Sotschi gegeben – die KGB-Quote war im Juli und August
bereits erfüllt gewesen –, und so hatten sie überhaupt keinen
Urlaub gemacht. Mit einem Kind im Vorschulalter war es hier
leichter als in jedem anderen Land, Urlaub zu machen, und wann
immer man wollte, konnte man der Stadt den Rücken kehren. Noch
ging das ganz gut, denn Swetlana ging in eine staatliche Kindertagesstätte,
in der sie durchaus mal einige Tage fehlen konnte. Doch
das würde anders werden, wenn sie erst in die staatliche Grundschule
kam. Dort wurde nicht gern gesehen, wenn ein Kind ein
oder zwei Wochen fehlte.
Eine Etage höher las Oberst Roschdestwenski die neueste Mitteilung
von Oberst Bubowoi aus Sofia, die gerade von einem Kurier
überbracht worden war. Auf Moskaus Anfrage hatte der bulgari­
430