Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

den die zuständigen Mitarbeiter einheitlich, würde dieser Punkt bis
Sonntag acht Uhr morgens warten müssen, denn der Richter legte
Wert auf ein geregeltes Leben. Und Budapest spielte nun wirklich
keine besonders große Rolle im Weltgeschehen.
Ein Sonntagmorgen in Moskau war nicht viel anders als ein Sonntagmorgen
irgendwo sonst auf der Welt, außer dass sich weniger
Leute für den Kirchgang fein machten. Das traf auch auf Ed und
Mary Pat Foley zu. In der amerikanischen Botschaft las zwar jeden
Sonntagmorgen ein katholischer Geistlicher die Messe, aber meistens
schafften sie es nicht rechtzeitig dorthin – obwohl sie beide
katholisch genug waren, um wegen ihres trägheitsbedingten Fernbleibens
ein schlechtes Gewissen zu haben. Umgekehrt hielten sich
ihre Schuldgefühle jedoch in Grenzen, insofern nämlich, als sie sich
beide sagen konnten, dass sie mitten unter den Heiden Gottes Werk
verrichteten. An diesem Sonntag wollten sie mit Eddie im Park spazieren
gehen, wo er vielleicht ein paar Kinder traf, mit denen er
spielen konnte. Das hatten sie zumindest Eddie erzählt. Foley
kämpfte sich aus dem Bett und ging als Erster ins Bad, gefolgt von
seiner Frau und dann dem kleinen Eddie. Keine Morgenzeitung,
und das Fernsehprogramm war genauso miserabel wie die ganze
restliche Woche über. Deshalb blieb ihnen nichts anderes übrig, als
sich beim Frühstück zu unterhalten, und das war etwas, was vielen
Amerikanern schwer fiel. Ihr Sohn war noch klein und aufgeschlossen
genug, um Moskau interessant zu finden, obwohl fast alle
seine Freunde Amerikaner oder Engländer waren: Wie seine Eltern
waren sie Bewohner des von MGB oder KGB bewachten Lagers
oder Gettos – was von beidem es war, daran schieden sich die Geister,
aber allen war klar, dass es kaum einen Unterschied machte.
Das Treffen war für elf Uhr angesetzt, Oleg Iwan’tsch wäre leicht
zu erkennen – genau wie sie, Mary Pat, was ihr auch bewusst war.
Wie ein Pfau unter Krähen, sagte ihr Mann immer. Sie beschloss,
sich diesmal sehr dezent zurechtzumachen. Kein Make-up, nur
nachlässig gebürstetes Haar, Jeans und ein einfaches Hemd. An
ihrer Figur konnte sie allerdings nicht viel ändern – um dem einheimischen
Schönheitsideal zu entsprechen, hätte sie bei ihrer Größe
zehn Kilo mehr Gewicht haben müssen. Das modische Niveau der
Durchschnittsrussin entsprach etwa dem der Frauen in der Bronx.
378