Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Ausgenommen natürlich die Banditen der Roten Brigade, doch das
waren keine politisch zuverlässigen Verbündeten, sondern vielmehr
gemeingefährliche Hooligans – aber trotzdem nicht ohne
Gebrauchswert. Für manche von ihnen arrangierte Goderenko ab
und zu Reisen nach Russland, wo sie dann politische Theorie studierten
oder auch handfeste Nachhilfe in taktischer Kriegsführung
bekamen.
Auf seinem Schreibtisch lag ein kleiner Stoß von Eingängen, die
sich über Nacht angesammelt hatten, zuoberst der Durchschlag
einer Nachricht aus der Moskauer Zentrale. Eine dringliche Sache,
wie es in der Kopfzeile hieß, die außerdem die Nummer des Chiffrierbuchs
spezifizierte. Das Buch befand sich im Safe in der
Anrichte hinter seinem Schreibtisch. Er brauchte sich nur mit seinem
Drehstuhl herumzudrehen, das Alarmsystem zu deaktivieren
und das Kombinationsschloss einzustellen, was in wenigen Sekunden
geschehen war. Auf dem Buch lag seine Chiffrierscheibe.
Goderenko hasste den Umgang mit Einmal-Blocks von Herzen,
doch er war Teil seines Lebens wie der Gang zur Toilette. Lästig
und unangenehm, aber notwendig. Die Entschlüsselung der Nachricht
kostete ihn zehn Minuten. Erst als er damit fertig war, begriff
er, worum es ging. Vom Vorsitzenden persönlich? dachte er und
fühlte sich gewissermaßen ins Büro des Chefs gerufen.
Der Papst? Was, zum Henker, treibt Juri Wladimirowitsch in die
Nähe des Papstes? Dann dachte er einen Moment lang nach. Ach,
natürlich. Das Problem war nicht die katholische Kirche, sondern
Polen. Man kann zwar Polacken aus ihrem Vaterland vertreiben,
aber nie das Vaterland aus einem Polacken. Eine politisch hochbrisante
Angelegenheit.
Und Goderenko schmeckte die Sache überhaupt nicht.
»PRÜFEN UND ERSTATTEN SIE UNS BERICHT DARÜBER, WELCHE
MÖGLICHKEITEN SICH ANBIETEN, DEM PAPST RÄUMLICH MÖGLICHST
NAHE zu KOMMEN«, las er zum wiederholten Mal. Das konnte im
KGB-Jargon nur eines heißen.
Den Papst um die Ecke bringen? dachte Goderenko. Das würde
eine politische Katastrophe heraufbeschwören. Die Italiener waren
schließlich römisch-katholisch, aber beileibe keine religiösen Eiferer.
La dolce vita, das süße Leben - so lautete ihr Credo. Die Italiener
waren das am schlechtesten organisierte Volk der Welt. Uner­
132