Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Sehr gut«, sagte der Chief Superintendent, nachdem er den
Schlaf abgeschüttelt hatte. »Sagen Sie den Leuten dort, dass sie die
Leiche nicht anrühren sollen. Sagen Sie ihnen das klar und deutlich
– nicht anrühren.«
»Sehr wohl, Sir«, bestätigte der Sergeant im Büro. »Ich werde das
weitergeben.«
Zehn Kilometer entfernt ging Patrick Nolan wieder schlafen,
oder versuchte es zumindest, während er sich erneut fragte, wofür
der SIS eine verbrannte Leiche brauchte. Es musste etwas Interessantes
sein, war allerdings auch ziemlich unappetitlich – so sehr,
dass er noch zwanzig Minuten wach blieb, bevor es ihm gelang,
wieder einzuschlafen.
Die Nachrichten jagten in dieser Nacht über dem Atlantik und
Osteuropa hin und her. Alle wurden von den Fernmeldetechnikern
in den verschiedenen Botschaften bearbeitet, jenen unterbezahlten
und überarbeiteten Bürokräften, die buchstäblich die Einzigen
waren, die diese brisanten Informationen von den Verfassern zu
den anvisierten Empfängern übermitteln konnten und somit auch
buchstäblich die Einzigen waren, die alles wussten, aber dieses Wissen
für sich behielten. Und genau diese waren es auch, die der Feind
mit allen Mitteln zu bestechen versuchte und die deshalb besonders
argwöhnisch überwacht wurden. Doch trotz aller Sorgen, die man
sich ihretwegen machte, kam nur selten jemand auf die Idee, ihre
Loyalität auf irgendeine Weise zu belohnen.
Einer der Empfänger der Mitteilungen war Nigel Haydock. Auf
seinem Schreibtisch landete die wichtigste Nachricht des Morgens
– denn dort, in seinem Büro am Ostufer des Flusses in Moskau,
wo er offiziell als Handelattache für die königliche britische
Botschaft fungierte, kannte in diesem Augenblick nur er die wahre
Bedeutung von Operation BEATRIX.
Haydock nahm sein Frühstück meist in der Botschaft zu sich. Da
seine Frau hochschwanger war, wollte er nicht von ihr verlangen,
ihm morgens Frühstück zu machen – und abgesehen davon schlief
sie viel, wohl um sich auf die Zeit nach der Geburt vorzubereiten,
wenn der kleine Bursche sie nachts wach halten würde. So saß er
also hier, an seinem Schreibtisch, trank gerade seinen Tee und aß ein
gebuttertes Muffin, als er die Nachricht aus London erhielt.
472