Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

auf andere Operationen auswirken. Hieß das, dass auch Ruslan
Borissowitsch Gewissensbisse hatte? Nein. Goderenko hatte drei
Söhne – einen bei der Roten Flotte, einen, so hieß es, in der KGB-
Akademie draußen an der Ringstraße und den dritten an der
Moskauer Staatsuniversität. Wenn Ruslan Borissowitsch Ärger mit
dem KGB bekam, konnte das, wenn schon nicht seinen Tod, so
doch zumindest erhebliche Benachteiligungen für seine Kinder bedeuten,
und darauf ließen es nur die wenigsten ankommen.
Hatte er also als Einziger ein Gewissen im KGB? Zaitzew nahm
einen Schluck und dachte darüber nach. Wahrscheinlich nicht. Es
gab Tausende von Männern in der Zentrale und Tausende mehr
anderswo, und schon nach der Statistik war die Wahrscheinlichkeit
hoch, dass es jede Menge »guter« Männer gab (was immer man darunter
verstand). Aber wie erkannte man sie? Offen nach ihnen zu
suchen bedeutete den sicheren Tod – oder zumindest eine lange
Haftstrafe. Das war sein grundlegendes Problem. Es gab niemanden,
dem er seine Zweifel anvertrauen konnte. Niemanden, mit
dem er über seine Bedenken sprechen konnte – keinen Arzt, keinen
Geistlichen... nicht einmal seine Frau Irina.
Nein, er hatte nur seine Wodkaflasche, und selbst wenn sie ihm
auf ihre Weise beim Nachdenken half, war sie kein besonders guter
Gesprächspartner. Russische Männer hatten keine Probleme damit,
Tränen zu vergießen, aber auch Tränen wären keine große Hilfe
gewesen. Irina würde ihm vielleicht Fragen stellen, und er wäre
nicht in der Lage, sie zu ihrer Zufriedenheit zu beantworten. Alles,
was ihm blieb, war Schlaf, der ihm zumindest vorübergehend
das Vergessen brachte. Er würde ihm allerdings nicht auf Dauer
helfen, da war sich Zaitzew sicher, und in diesem Punkt hatte er
Recht.
Nach einer weiteren Stunde und zwei weiteren Gläsern Wodka
war er wenigstens endlich bettreif. Seine Frau döste vor dem Fernseher
– die Rote Armee hatte wieder einmal die Schlacht um Kursk
gewonnen, und der Film endete mit dem Beginn eines langen Marsches,
der, voller Hoffnung und voller Begeisterung für das blutige
Werk, zum Berliner Reichstag führen sollte. Zaitzew lachte leise in
sich hinein. Hoffnung und Begeisterung – danach suchte er bei sich
im Moment vergeblich. Er trug das leere Glas in die Küche, dann
weckte er seine Frau, damit sie mit ins Schlafzimmer kam. Er hoffte,
210