Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Zaitzew betrat das Verwaltungsbüro im zweiten Stock der Zentrale.
Er zeigte dem Mädchen seinen Ausweis und wartete einige Minuten,
bevor er das Büro des Verwaltungsoffiziers betrat.
»Ja?«, fragte der Bürokrat und hob den Kopf – um etwa einen
halben Millimeter.
»Ich möchte meinen Urlaub nehmen, weil ich mit meiner Frau
nach Budapest reisen will. Dort tritt ein Dirigent auf, den sie sehen
möchte – und ich will mit dem Zug dorthin fahren, nicht fliegen.«
»Wann?«
»In den nächsten Tagen. Am liebsten so bald wie möglich.«
»Ich verstehe.« Das Reisebüro des KGB hatte viele Aufgaben, die
meisten davon waren jedoch sehr prosaischer Natur. Der »Reisefachmann«
– wie anders sollte Zaitzew ihn nennen – sah immer
noch nicht auf. »Ich muss erst prüfen, ob im Zug noch Platz ist.«
»Ich möchte Internationaler Klasse reisen, mit abgetrennten
Abteilen und Betten für drei – ich habe nämlich ein Kind, verstehen
Sie?«
»Das dürfte nicht einfach sein«, erwiderte der Bürokrat.
»Genosse, wenn es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, kontaktieren
Sie bitte Oberst Roschdestwenski«, sagte Zaitzew sanft.
Dieser Name ließ sein Gegenüber endlich aufschauen, wie Zaitzew
mit Genugtuung bemerkte. Die Frage war nur, ob er anrufen
würde oder nicht. Für eine durchschnittliche Bürokraft war es normal,
wenn sie einen Vorgesetzten auf sich aufmerksam machte, und
wie die meisten Leute in der Zentrale hatte auch er einen gesunden
Respekt vor jenen in der obersten Etage. Einerseits würde er sicherlich
gern erfahren, ob jemand den Namen des Obersts unbegründet
ins Spiel brachte. Andererseits aber würde es ihm nicht viel Gutes
einbringen, wenn er ihm als übertrieben diensteifriger kleiner Wurm
aus der Verwaltung lästig fiele. So musterte er Zaitzew und überlegte
fieberhaft, ob dieser die Berechtigung hatte, sich auf Roschdestwenskis
Name n und Autorität zu berufen.
»Ich werde sehen, was ich tun kann, Genosse Major«, versprach
er.
»Wann kann ich Sie anrufen?«
»Später am Tag.«
»Vielen Dank, Genosse.« Zaitzew verließ das Zimmer und ging
den Flur hinunter zu den Aufzügen. Das wäre also geschafft, dank
476