Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

PROLOG
DER GARTEN HINTERM HAUS
Mulmig wurde ihm vor allem bei dem Gedanken ans Autofahren.
Jack Ryan hatte sich schon einen Jaguar gekauft – hier, wohl gemerkt,
Dschäg-juh-ah ausgesprochen – und war auf dem Hof des
Händlers zum Einsteigen wiederholt nach links statt auf die rechte
Seite gegangen. Der Händler hatte ihn zwar nicht direkt ausgelacht,
doch Ryan war sich darüber im Klaren, dass nicht viel gefehlt hätte.
Daran musste er unbedingt denken: Die »rechte« Spur war hier die
linke. Rechtsabbieger kreuzten Gegenverkehr. Auf den Autobahnen
– die hier nicht interstates, sondern motorways hießen – war
links die langsame Spur. Die Steckdosen in den Wänden hatten drei
Löcher. Trotz der stolzen Preise fürs Wohnen gab es hier keine
Zentralheizung. Auch keine Klimaanlage, die sich aber wahrscheinlich
sowieso erübrigte. Klimatisch zählte die Insel nicht gerade zu
den heißesten Ecken der Erde. Hier kippten die Ersten schon tot
auf der Straße um, wenn das Quecksilber die Fünfundzwanzig-
Grad-Marke überstieg. Jack fragte sich, wie sie mit dem Wetter in
Washington zurechtkommen würden. Der Song von den »Mad
dogs and Englishmen« gehörte offenbar der Vergangenheit an.
Doch es hätte noch schlimmer kommen können. Immerhin hatte
er einen Passierschein für den Exchange Service – besser bekannt
unter dem Kürzel PX – der Air Base bei Greenham Commons, wo
er wenigstens anständige Hotdogs würde kaufen können und überhaupt
Lebensmittel, wie er sie von zu Hause in Maryland gewohnt
war.
Andersartiges gab es mehr als genug. Das britische Fernsehen
Zum Beispiel. Nicht, dass er damit rechnete, viel Zeit vor der Röhre
5