Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Es hatte keinen Sinn, das Radio anzustellen. Ungarisch – genauer
Magyarisch – war eine Sprache, die ursprünglich wahrscheinlich
vom Mars stammte. Jedenfalls war es keine irdische Sprache. Jack
hatte bislang nicht ein Wort, kein einziges, aufschnappen können,
das er aus dem Englischen, Deutschen oder Lateinischen, den drei
Sprachen, die er zu unterschiedlichen Zeiten in seinem Leben
gelernt hatte, hätte ableiten können. Außerdem sprachen die Einheimischen
schnell wie Maschinengewehre und erschwerten damit
das Verstehen zusätzlich. Wenn Hudson Jack irgendwo in dieser
Stadt sich selbst überlassen hätte, wäre es für ihn unmöglich gewesen,
den Weg zurück zur britischen Botschaft zu finden. Entsprechend
unsicher fühlte er sich und so verwundbar wie seit seiner
frühen Kindheit nicht mehr. Er hätte sich ebens o gut auf einem
fremden Planeten befinden können, und auch der Umstand, dass er
im Besitz eines Diplomatenpasses war, half nicht, denn für die
Bewohner dieser außerirdischen Welt war er beim falschen Land
akkreditiert. Daran hatte er bei der Einreise überhaupt nicht gedacht.
Wie die meisten Amerikaner glaubte er, dass er mit einem
Pass, einer American-Express-Karte und nur mit Shorts angetan
die ganze Welt bereisen könnte, aber dies galt nur für die kapitalistische
Welt. Einer Welt, in der immer irgendjemand genügend
Englisch sprach, um ihm den Weg zu einem Gebäude zu zeigen, auf
dessen Dach die amerikanische Flagge wehte und in dessen Foyer
sich Angehörige des USMC aufhielten. Doch in dieser fremden
Stadt war alles anders. Das Gefühl der Hilflosigkeit drückte sich an
den Grenzen seines Bewusstseins herum wie das sprichwörtliche
Monster unterm Bett. Dabei war er doch ein erwachsener amerikanischer
Staatsbürger männlichen Geschlechts, über dreißig Jahre alt
und Offizier der Marines. So ohnmächtig fühlte er sich nur selten.
Gedankenverloren beobachtete Jack, wie die rot leuchtenden Ziffern
auf dem digitalen Radiowecker wechselten und ihn immer
näher zu seiner ganz persönlichen Verabredung mit dem Schicksal
brachten, was zur Hölle auch dabei herauskommen würde.
Andy Hudson war schon auf den Beinen.
Auch Istvan Kovacs bereitete sich schon auf eine seiner
Schmugglertouren vor. Diesmal würde er von Jugoslawien aus
Laufschuhe von Reebok nach Budapest bringen. Das Geld für
567