Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

auch. Und offizielle Kanäle können gar nicht so gut funktionieren
wie die inoffiziellen. Es gibt ein ungarisches Sprichwort, das mir sehr
gefällt: A nagy kapu meliert, mindig van egy kis kapu. In der Nähe
eines großen Tors ist immer eine kleine Tür. Diese kleine Tür sorgt
dafür, dass hier Verschiedenes funktioniert.«
»Und ich werde durch sie hindurchgehen.«
»So ist es.« Andy trank seinen Wein aus und verzichtete auf ein
zweites Glas. Er hatte in der Nacht noch eine ordentliche Strecke
zu fahren, in der Dunkelheit, auf Nebenstraßen. Stattdessen zündete
er sich eine Zigarre an.
Ryan nahm sich auch eine. »So etwas habe ich noch nie zuvor
getan, Andy.«
»Ängstlich?«
»Ja«, gab Jack ohne Umschweife zu. »Ja, ich habe Angst.«
»Das erste Mal fällt es niemandem leicht. Dafür waren in meinem
Haus noch nie Leute mit Maschinenpistolen, das nur zu Ihrem
Trost.«
»Als Unterhaltungsprogramm nach dem Dinner gefällt mir ein
solcher Auftritt auch nicht«, entgegnete Jack mit einem schiefen
Lächeln. »Aber wir sind zum Glück heil davongekommen.«
»Ich glaube nicht an Glück... nun ja, höchstens manchmal. Das
Glück sucht sich jedenfalls keinen Idioten, Sir John.«
»Kann schon sein.« Ryan dachte wieder an jene schreckliche
Nacht. Das Gewicht der Uzi in seiner Hand. Der Schuss musste
sein Ziel erreichen. Eine zweite Chance in diesem Ballspiel gab es
nicht. Er ließ sich auf ein Knie nieder, zielte und... traf. Den Namen
des Burschen in dem Boot kannte er nicht. Merkwürdig, dachte er.
Wenn du schon einen Mann direkt neben deinem Haus umbringst,
solltest du wenigstens seinen Namen kennen.
Ryan hatte sein Ziel damals getroffen. Er hatte es geschafft. Also
würde er sein Ziel jetzt ebenfalls erreichen. Er warf einen Blick auf
seine Uhr. Es würde noch etwas dauern, und er brauchte nicht zu
fahren. Es sprach also nichts dagegen, noch ein Glas Wein zu trinken.
Aber dann war auch für ihn Schluss.
Im Astoria brachten die Zaitzews ihre Tochter zu Bett. Oleg
bestellte beim Zimmerservice Wodka. Er war nach russischem Vorbild
gebrannt, das Getränk der Arbeiterklasse. Die Halbliterflasche
587