Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Besonderheiten registriert hatte, setzte sich Ryan auf die Plüschbank
und nahm die Zeitung zur Hand. Wie in Amerika war gut die Hälfte
der Titelseite den Nachrichten aus der Lokalpolitik vorbehalten.
Ryan las zwei Artikel, um sich auf den hiesigen Klatsch und Tratsch
einzustimmen. Für die Strecke bis zur Victoria Station waren laut
dem Fahrplan vierzig Minuten veranschlagt. Nicht schlecht, und
sehr viel besser, als wenn man den ganzen Weg mit dem Auto
zurücklegen müsste, hatte Dan Murray gesagt. Außerdem sei es in
London kaum möglich, einen Parkplatz zu finden.
Ryan genoss das sanfte Dahingleiten der Bahn. Der staatliche
Betreiber hatte die Schienen offenbar gut gewartet. Ein Schaffner
kontrollierte seine Fahrkarte und lächelte. Zweifellos hatte er ihn
auf Anhieb als Yankee identifiziert. Die am Fenster vorbeiziehende
Szenerie lenkte Jack bald von der Zeitungslektüre ab. Die Landschaft
war grün und saftig. Die Briten liebten ihre Rasenflächen.
Die Reihenhäuser waren noch kleiner als jene in der Gegend in Baltimore,
wo er als Kind gelebt hatte. Die Dächer schienen mit Schiefer
gedeckt zu sein, und, Himmel, die Straßen waren hier verflixt
eng! Da musste man beim Autofahren höllisch aufpassen, um nicht
unversehens in irgendeinem Wohnzimmer zu landen. Das wäre
wohl selbst den Briten zu viel, die ansonsten von den Yankees einiges
gewohnt waren.
Über den erfreulich blauen Himmel zogen ein paar flockige Wolken.
Bislang hatte Jack hier noch keinen Regen erlebt. Aber es
würde schon noch dazu kommen, ganz gewiss. Auf den Straßen
führte jeder dritte Passant einen zusammengefalteten Regenschirm
mit sich. Und viele trugen einen Hut. Seit seiner Zeit beim Marine
Corps hatte Ryan keinen Hut mehr auf dem Kopf gehabt. Die
Unterschiede zwischen England und Amerika, so befand er, waren
groß genug, um ihm gefährlich werden zu können. Es gab viele
Übereinstimmungen, aber eben auch Unterschiede, und von denen
wurde man ausgerechnet da überrumpelt, wo man sie am wenigsten
erwartete. Er würde sehr vorsichtig sein müssen, wenn er mit Sally
an der Hand eine Straße überquerte. Mit ihren viereinhalb Jahren
war sie schon so sehr konditioniert, dass sie mit Sicherheit zuerst in
die falsche Richtung schauen würde. Er hatte sein kleines Mädchen
schon einmal im Krankenhaus besuchen müssen, das reichte ihm
ein für alle Mal.
48