Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

2. Kapitel
VISIONEN UND HORIZONTE
Dass sie ihn zum Bahnhof chauffieren sollte, behagte Cathy überhaupt
nicht. Da er auf die linke Seite des Wagens gegangen war,
hatte sie wie selbstverständlich angenommen, dass er sich ans
Steuer setzen würde, und war umso mehr überrascht, als er ihr den
Zündschlüssel zuwarf.
Zum Glück waren, wie sie erleichtert feststellte, die Pedale genauso
angeordnet wie in einem amerikanischen Wagen. Schließlich waren
die meisten Menschen Rechtsfüßer. Doch die Engländer fuhren auf
der linken Seite. Der Schaltknüppel steckte in der Mittelkonsole, weshalb
sie mit der linken Hand zugreifen musste, um zu schalten. Rückwärts
aus der Einfahrt zu rangieren war dann aber doch nicht allzu
schwierig, und sie fragte sich, wie wohl die Briten mit der Umstellung
zurechtkamen, wenn sie den Ärmelkanal überquerten und in Frankreich
oder Belgien auf die rechte Straßenseite wechseln mussten.
»Denk daran«, sagte Jack, »links ist rechts, rechts ist links, und du
musst immer schön auf der falschen Straßenseite fahren.«
»Okay«, antwortete sie mürrisch. Ihr war klar: Sie würde es
sowieso lernen müssen. Warum also nicht gleich jetzt, auch wenn
dieses Jetzt auf so unangenehme Weise vor ihr auftauchte wie ein
Guerillero aus dem Nichts. Auf der Straße, die aus ihrem kleinen
Neubauviertel hinausführte, kamen sie an einer Arztpraxis vorbei
und dann an dem Park mit den Schaukeln, die den Ausschlag für
Jacks Entscheidung gegeben hatten, hierher zu ziehen. Denn Sally
schaukelte für ihr Leben gern und würde hier bestimmt schnell
neue Freunde finden. Und Klein Jack bekäme ein bisschen Sonne
ab. Zumindest im Sommer.
46