Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Freundschaftshaus. Leider hat es mit Kultur oder Freundschaft nur
wenig zu tun. Wir schätzen, dass dort dreißig oder vierzig KGB-
Leute arbeiten – allerdings zeigt bisher keiner davon Interesse an
uns«, fügte Hudson hinzu. »Der ungarische Durchschnittsbürger
würde sich wahrscheinlich lieber die Syphilis holen, als dort reinzugehen.
Es lässt sich nur schwer begreiflich machen, wie verhasst
die Sowjets in diesem Land sind. Die Einheimischen nehmen deren
Geld und geben ihnen vielleicht auch noch die Hand, nachdem sie
das Geld bekommen haben, aber das war’s dann auch. Sie haben
1956 nicht vergessen, Jack.«
Das Hotel erinnerte Ryan an einen zynischen Kommentar, den
der amerikanische Autor und Journalist Henry Louis Mencken
einmal zum goldenen Zeitalter abgegeben hatte: Der Ehrgeiz reicht
für Champagner, das Budget aber nur für Bier.
»Ich war schon in besseren Häusern«, merkte Jack an. Es war
nicht gerade das Plaza in New York oder das Londoner Savoy.
»Unsere russischen Freunde bestimmt nicht.«
Richtig. Wenn wir sie nach Amerika bringen, werden sie sich wie
im siebten Himmel fühlen, dachte Jack.
»Gehen wir rein. Es gibt hier eine ganz nette Bar«, sagte Hudson.
Und das stimmte. Wenn man rechts ein paar Stufen hinunterging,
kam man in eine Bar, die Ähnlichkeit mit einer Disco-Bar in New
York, aber einen deutlich niedrigeren Geräuschpegel hatte. Da die
Band noch nicht da war, ertönte gedämpfte Musik vom Band. Amerikanische
Musik, wie Jack bemerkte. Seltsam. Hudson bestellte
zwei Gläser Tokajer.
Ryan nippte an seinem Wein. Nicht schlecht.
»Ich glaube, er wird auch in Kalifornien hergestellt. Dort nennt
man ihn Tokay. Der Tokajer ist das Nationalgetränk Ungarns.
Gewöhnungsbedürftig vielleicht, aber besser als Grappa.«
Ryan kicherte. »Ich weiß. Das ist Italienisch und heißt ›helle
Flüssigkeit.‹ Mein Onkel Mario liebte Grappa. De gustibus, wie die
Römer sagten.« Er sah sich um. Im Umkreis von acht Metern saß
niemand. »Können wir reden?«
»Lieber nicht. Ich komme heute Abend noch mal hierher. Diese
Bar schließt um Mitternacht, und ich will mir die Angestellten
näher ansehen. Unser Rabbit hat Zimmer 307. Dritter Stock,
ein Eckzimmer. Leichter Zugang über die Feuertreppe. Drei Ein­
552