Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Aha. Gefällt Ihrem Mann seine neue shapka?«
»Sehr sogar. Was Pelze angeht, haben Sie einen sehr guten Geschmack.«
»Das ist bei vielen Russen der Fall.« Dann schaltete er einen
Gang höher. Es war Zeit, zur Sache zu kommen. »Sind Sie schon zu
einer Entscheidung gelangt, ob Sie mir helfen können?«
»Ja, Oleg Iwan’tsch, das können wir. Ihre Tochter ist wirklich
reizend. Sie heißt Swetlana?«
Der Major nickte. »Ja, sie ist mein kleines zaichik.«
Dieser Sache mangelte es nicht an einer gewissen Ironie. Rabbit,
was ja eigentlich Kaninchen bedeutete, nannte seine Tochter sein
Häschen... Mary Pat lächelte strahlend. »So, Oleg, und wie schaffen
wir Sie jetzt nach Amerika?«
»Das fragen Sie mich?«, entgegnete er etwas erstaunt.
»Tja, dazu brauchen wir verschiedene Informationen über Sie.
Ihre Hobbys und Interessen zum Beispiel. Und die Ihrer Frau.«
»Ich spiele Schach. Vor allem lese ich Bücher über frühere
Schachpartien. Meine Frau hat da etwas höhere Ansprüche. Sie hört
sehr gern Musik – klassische Musik, nicht diesen Schund, den Sie in
Amerika als Musik bezeichnen.«
»Irgendeinen bestimmten Komponisten?«
Er schüttelte den Kopf. »Alle klassischen Komponisten. Bach,
Mozart, Brahms – ich kenne nicht alle Namen. Die Musik ist Irinas
große Leidenschaft. Sie hatte als Kind Klavierunterricht, war aber
nicht gut genug, um die Aufnahme in ein staatliches Konservatorium
zu schaffen. Das bedauert sie am meisten in ihrem Leben. Und
wir haben kein Klavier, auf dem sie üben könnte«, fügte er hinzu.
»Was müssen Sie sonst noch wissen?«
»Leidet jemand von Ihnen an einer Krankheit – brauchen Sie
zum Beispiel spezielle Medikamente?« Sie unterhielten sich wieder
auf Russisch, und Zaitzew fiel auf, wie außerordentlich gut sein
Gegenüber die Sprache beherrschte.
»Nein, wir sind alle gesund. Swetlana hatte zwar die üblichen
Kinderkrankheiten, aber es kam nie zu irgendwelchen Komplikationen.«
»Sehr gut.« Das vereinfachte einiges, dachte Mary Pat. »Sie ist
ein entzückendes kleines Mädchen. Sicher sind Sie sehr stolz auf
sie.«
381