Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

den verlangten Preis, statt ihn herunterzuhandeln. In ihren Augen
wäre Feilschen einem bewaffneten Raubüberfall gleichgekommen.
Dabei war ihre eigentliche Mission in Moskau doch – und
daran glaubte sie fest –, den Menschen zu helfen, obwohl diese das
wohl kaum verstehen oder gutheißen würden. Aber meistens
gefiel den Moskowitern ihr Lächeln und ihre Freundlichkeit. Und
mit Sicherheit gefielen ihnen die blau gestreiften Rubelzertifikate,
mit denen sie bezahlte – das war Bargeld, das ihnen Zugang zu
Luxusgütern verschaffte oder das zu einem Wechs elkurs von drei
oder vier zu eins umgetauscht werden konnte, was fast genauso
gut war.
Mary Pat schlenderte etwa eine halbe Stunde lang umher, bevor
sie ihr Zielobjekt in der Abteilung für Kinderbekleidung entdeckte.
Langsam ging sie in seine Richtung, wobei sie hin und wieder einige
Kleidungsstücke in die Hand nahm und begutachtete, bevor sie
hinter ihm stehen blieb.
»Guten Abend, Oleg Iwan’tsch«, sagte sie ruhig und nahm einen
für ein drei- oder vierjähriges Mädchen gedachten Parka in die
Hand.
»Mary, nicht wahr?«
»Richtig. Sagen Sie, haben Sie noch einige Tage Urlaub gut?«
»Ja. Ganze zwei Wochen sogar.«
»Und Ihre Frau mag, wie Sie erzählten, klassische Musik?«
»Ja, das stimmt.«
»Es gibt einen hervorragenden Dirigenten, der Jozsef Rozsa
heißt und am Sonntagabend in der Staatsoper in Budapest sein Einstandskonzert
geben wird. Das beste Hotel in Budapest wäre für
Sie das Astoria. Es liegt nicht weit vom Bahnhof entfernt, und es ist
bei Gästen aus der Sowjetunion beliebt. Erzählen Sie all Ihren
Freunden, was Sie vorhaben. Fragen Sie sie, was Sie ihnen von dort
mitbringen sollen. Tun Sie all das, was ein Sowjetbürger angesichts
einer solchen Reise normalerweise tut. Wir kümmern uns um den
Rest«, versicherte sie ihm.
»Und meine Familie?«, erinnerte Zaitzew sie. »Sie bringen uns
doch alle raus, oder?«
»Natürlich, Oleg. Ihre kleine zaichik wird in Amerika viele wunderbare
Dinge bestaunen können, und die Winter dort sind nicht so
streng wie hier«, fügte Mary Pat hinzu.
462