Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Oleg Iwan’tsch schenkte sich ein weiteres Glas Wodka aus der
vor ihm stehenden Flasche ein und nahm einen kräftigen Schluck.
In seinem Leben gab es viele störende Details. Von seinem
Schreibtisch zum Wasserspender war es zu weit. Es gab Kollegen,
die er nicht mochte – Stefan Jewgeniewi tsch Iwanow zum Beispiel,
ein ihm übergeordneter Major in der Kommunikationszentrale.
Wie er es vor vier Jahren geschafft hatte, befördert zu werden,
war allen in der Abteilung ein Rätsel. Von den hochrangigeren
Mitarbeitern wurde er als typischer Schreibtischhengst eingeschätzt,
der außerstande war, nützliche Arbeit zu leisten. Zaitzew
vermutete, dass es in jedem Betrieb so jemanden gab, eine Blamage
für das Büro, aber nicht ohne weiteres loszuwerden, weil... nun,
weil er einfach da war. Wäre Iwanow nicht im Weg gewesen, hätte
er, Zaitzew, befördert werden können – wenn schon nicht zu
einem höheren Dienstgrad, so doch in seiner Position gegenüber
dem Leiter der Abteilung. Jeder Atemzug, den Iwanow tat,
war für Oleg Iwan’tsch ein Ärgernis, aber das verlieh ihm noch
lange nicht das Recht, den ranghöheren Kollegen umzubringen,
oder?
Nein, er würde verhaftet und vor Gericht gestellt und vielleicht
sogar wegen Mordes hingerichtet werden. Weil es gesetzlich verboten
war. Weil es falsch war. Das sagten ihm das Gesetz, die Partei
und sein eigenes Gewissen.
Aber Andropow wollte diesen Karol töten, und sein Gewissen
sagte dazu offenbar nicht Nein. Täte das ein anderes Gewissen? Ein
weiterer Schluck Wodka. Ein weiteres Schnauben. Ein Gewissen,
im Politbüro?
Selbst beim KGB wurde nicht viel gegrübelt. Keine Debatten.
Keine offenen Diskussionen. Nur Handlungsanweisungen und
Benachrichtigungen über Durchführung oder Scheitern. Beurteilungen
von Ausländern natürlich, Diskussionen über die Anschauungen
von Ausländern, richtigen Agenten oder lediglich Einfluss
nehmenden Agenten, den im KGB-Wörterbuch so genannten
»nützlichen Idioten«. Noch nie hatte ein Agent, nachdem er einen
Befehl erhalten hatte, zurückgeschrieben: »Nein, Genosse, das sollten
wir nicht tun, weil es moralisch falsch ist.« Goderenko in Rom
war dem noch am nächsten gekommen, als er sich die Bemerkung
erlaubte, die Ermordung des Priesters Karol könne sich nachteilig
209