Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Tierisch heiß«, warf Kingshot ein. »Und schrecklich feucht.«
»Wenn es Ihnen dort nicht gefällt, könnten Sie es mit Florida versuchen«,
schlug Jack vor. »Viele Leute stehen darauf.«
»Und wenn ich von einem Ort zum anderen will, brauche ich
keine Papiere?«, fragte Zaitzew.
Für einen KGB-Mann hat der verdammt wenig Ahnung, dachte
Jack. »Keine Papiere«, versicherte er. »Wir besorgen Ihnen eine
American-Express-Karte, um Ihnen die Sache noch leichter zu
machen.« Dann musste er Rabbit das Kreditkarten-System erklären.
Das dauerte zehn Minuten. Für einen Sowjetbürger war das ein
Buch mit sieben Siegeln. Zaitzew hatte sichtlich Schwierigkeiten,
die vielen Neuigkeiten zu verarbeiten.
»Die Rechnung muss man am Ende des Monats bezahlen«,
warnte Kingshot. »Manche Leute verdrängen das aber, und so
etwas kann zu ernsthaften finanziellen Problemen führen.«
Charleston befand sich in seinem Stadthaus in Belgravia, nippte an
einem Louis-XIII.-Brandy und unterhielt sich währenddessen mit
Sir George Hendley, der seit dreißig Jahren sein Kollege war.
Ursprünglich Rechtsanwalt, arbeitete Hendley bereits den größten
Teil seines Lebens für die britische Regierung und besprach sich
häufig in aller Unauffälligkeit mit Geheimdienst und Auswärtigem
Amt. Er hatte jede Freiheit und verfügte außerdem über Zugang zu
besonders sensiblen Informationen. Im Laufe der Jahre hatte er verschiedenen
Premierministern seines Landes gedient und galt als
ebenso vertrauenswürdig wie die Queen selbst.
»Der Papst soll... ?«
»Ja, George«, bestätigte Charleston. »Die Premierministerin
möchte, dass wir versuchen, den Mann zu schützen. Im Augenblick
habe ich leider keine Ahnung, wie wir das anstellen sollen. Den
Vatikan können wir jedenfalls nicht informieren.«
»So ist es, Basil. Der Loyalität der Leute dort kann man zwar
trauen, aber nicht ihrer Politik. Was glaubst du? Wie gut ist deren
eigener Nachrichtendienst?«
»In mancher Hinsicht gehört er zur Spitze. Gibt es überhaupt
einen besseren Vertrauten als einen Priester oder einen besseren
Weg, Informationen zu transportieren als innerhalb derselben
Konfession ? Dazu all die übrigen Möglichkeiten, die ihnen zur Ver­
651