Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Ryan spürte es genau. Der Mann hatte etwas zu sagen, aber er
wollte es nicht hier tun, und im Augenblick war das mehr als sein
gutes Recht.
Die Fahrt dauerte an. Ryan rauchte sechs Zigaretten, und dann
erreichten sie Csurgo.
Der Ort war kaum mehr als ein größerer Marktflecken an der
Straße. Es gab nicht einmal eine Tankstelle und ganz sicher kein
7-Eleven, das die ganze Nacht geöffnet hatte. Hudson bog von der
Hauptstraße in einen Feldweg ab, und drei Minuten später waren
die Umrisse eines Lastwagens zu erkennen. Es war ein großer
Volvo – Hudson sah es sofort – mit einer schwarzen Plane über der
Ladefläche. Zwei Männer standen daneben und rauchten. Hudson
fuhr vorbei, fand wenige Meter entfernt ein Versteck hinter einer
Art Schuppen und stellte den Motor des Jaguars ab. Er sprang
hinaus und gab den anderen ein Zeichen, ebenfalls auszusteigen.
Ryan folgte dem Briten zu den Männern. Hudson ging geradewegs
auf den Älteren der beiden zu und schüttelte ihm die Hand.
»Hallo, Istvan. Nett von dir, auf uns zu warten.«
»Hallo, Andy. Die Nacht ist trübe. Wer sind denn Ihre Freunde?«
»Das ist Mr Ryan. Und das sind die Somersets. Wir gehen über
die Grenze«, erklärte Hudson.
»Okay«, nickte Kovacs. »Das hier ist Jani. Er ist heute Nacht
mein Fahrer. Andy, Sie können vorn bei uns mitfahren. Die anderen
gehen nach hinten. Kommen Sie«, sagte er und lief voran.
Die rückwärtige Klappe des Lastwagens war mit Sprossen versehen.
Ryan stieg zuerst hinauf und beugte sich dann nach unten, um
das kleine Mädchen hochzuheben – Swetlana hieß es, erinnerte er
sich –, dem die Eltern eilends folgten. Auf der Ladefläche standen
einige große Pappkartons. Vielleicht befanden sich darin Videorekorder
ungarischer Herstellung.
Kovacs stieg ebenfalls auf den Laster. »Sprechen Sie Englisch?«,
fragte er und erntete mehrköpfiges Nicken. »Zur Grenze ist es
nicht mehr weit, nur noch fünf Kilometer. Sie werden sich hier in
den Kisten verstecken. Bitte, seien Sie leise. Das ist wichtig. Verstehen
Sie? Machen Sie keinerlei Geräusche.« Erneutes Kopfnicken
antwortete ihm, und er bemerkte, dass der Mann – auf keinen Fall
ein Engländer, das konnte er sehen – für seine Frau übersetzte, was
gesagt worden war. Der Mann nahm das Kind auf den Arm. Auch
601