Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

So dumm kann doch niemand sein, hätte Ryan gern eingewandt,
aber Simon hatte vermutlich Recht. Aber die schönste Vorstellung
von einem Leben nach dem Tod, die ein Kommunist hegen mochte,
entsprach Ryans schlimmster, und wenn der Kommunist falsch lag,
dann würde er buchstäblich in der Hölle schmoren. Viel Spaß,
Mushka, ich hoffe, du bist gegen Hitze gewappnet.
»Okay, was liegt heute an?«
»Die Premierministerin will wissen, ob sein Tod irgendwelche
Auswirkungen auf die Politik des Politbüros haben wird.«
»Sagen Sie ihr, dass das nicht der Fall sein wird. Was die Politik
angeht, könnte Alexandrow Suslows Zwillingsbruder sein. Er
denkt, Marx sei Gott und Lenin sein Prophet und dass Stalin in den
meisten Punkten Recht hatte und nur bei der Umsetzung der politischen
Theorie in die Praxis etwas zu nekulturniy vorgegangen ist.
Die anderen im Politbüro glauben heute nicht mehr an diesen
Schwachsinn, aber alle müssen so tun, als ob. Man könnte Alexandrow
also den neuen Dirigenten des ideologischen Symphonieorchesters
nennen. Ihnen gefällt die Musik zwar nicht mehr besonders,
aber sie müssen nach ihr tanzen, weil es das Einzige ist, das sie
kennen. Ich glaube nicht, dass er ihre politischen Entscheidungen
auch nur im Geringsten beeinflussen wird. Ich wette, sie hören ihm
zwar zu, wenn er was sagt, aber es geht zum einen Ohr rein und
zum ändern wieder raus. Sie geben vor, ihn zu respektieren, aber in
Wirklichkeit tun sie’s nicht.«
»Das Ganze ist schon etwas komplexer, aber im Prinzip haben
Sie Recht«, stimmte ihm Harding zu. »Es ist nur so, dass ich das
irgendwie auf zehn Seiten auswalzen muss.«
»Ja, und in Bürokratenchinesisch abfassen.« Ryan hatte diesen
Jargon nie richtig gelernt, und das war einer der Gründe, warum
Admiral Greer ihn so mochte.
»Wir haben eben unsere Vorschriften, Jack, und die Premierministerin
will das – wie alle Premierminister – in Worten lesen, die sie
versteht.«
»Ich wette, die Eiserne Lady versteht selbst die Sprache eines
Matrosen.«
»Sie kann sogar auch so reden, Sir John, aber wenn andere ihr
etwas mitzuteilen haben, müssen sie sich einer anderen Sprache
befleißigen.«
496