Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

der für uns gearbeitet hat. Seine Vorgesetzten waren äußerst unzufrieden
mit ihm.«
»Meinst du das wirklich ernst?«, hakte Cathy nach.
»Allerdings. Angeblich haben sie den Film den Leuten in der
GRU-Akademie gezeigt – damit die nicht auf dumme Gedanken
kommen. Mir erscheint das psychologisch zwar nicht sehr geschickt,
aber wie gesagt, ich kenne jemanden, der behauptet, den
Film gesehen zu haben. Jedenfalls ist das einer der Gründe, warum
wir unsere Quellen zu schützen versuchen.«
»Es fällt mir schwer, das zu glauben.«
»Ach, wirklich? Genauso schwer, wie es mir fällt, den Bericht zu
glauben, wonach ein Chirurg mitten während einer Operation
Pause macht und ein Bier trinken geht?«
»Ähm... ja.«
»Wir leben nun mal in einer unvollkommenen Welt, Schatz.«
Ryan wollte nicht weiter darauf herumreiten. Sie hatte das ganze
Wochenende Zeit, um darüber nachzudenken, und er würde ein
bisschen an seinem Buch über Halsey arbeiten.
In Moskau tanzten währenddessen die Finger. Wie sag(st) du es
Lan(gley)? fragte sie.
Weiß noch nicht, antwortete er.
Kur(ier), schlug sie vor. Das könnte richt(ig) heiß sein.
Ed Foley nickte. Rit(ter) ist sicher begeist(ert).
Allerd(ings). Soll i(ch) das Treff(en) übernehm(en)? fragte sie.
Dein Russ(isch) ist sehr gut, stimmte er zu.
Diesmal nickte sie. Ihr Russisch war tatsächlich auf einem Niveau,
das hier nur die Bildungselite erreichte. Normale Russen hatten
immer Mühe, ihr zu glauben, dass sie Ausländerin war. Wenn sie
in der Stadt unterwegs war oder mit einer Verkäuferin sprach, tat sie
deshalb immer so, als spräche sie nur ein paar Brocken Russisch,
und geriet bei komplizierteren Sätzen ganz bewusst ins Stottern.
Ihre Russischkenntnisse zu verbergen war ein wichtiger Bestandteil
ihrer Tarnung, mehr noch als ihr blondes Haar und die amerikanischen
Manierismen.
Wann? fragte sie als Nächstes.
Iwan sagt, morg(en). Bist du bereit?
MP tätschelte Eds Hüfte und bedachte ihn mit einem schelmi­
331