Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

men und deswegen die Übertragung des Spiels auf NBC verpasst.
Er sah den Beitrag und erinnerte sich sofort an das verrückte Telex,
das er an diesem Tag bekommen hatte. Der SAG fluchte und zog
das Telefon zu sich heran.
»FBI«, sagte der junge Beamte, der Telefondienst hatte.
»Wecken Sie Johnny«, verlangte der SAG. »Bei einem Brand in
der Hester Street ist eine Familie ums Leben gekommen. Er weiß,
was zu tun ist. Wenn nötig, soll er mich zu Hause anrufen.«
»Ja, Sir.« Damit war der Fall für den Niederlassungsleiter erst
einmal erledigt. Nicht so für den Einsatzbeamten John Tyler, der im
Bett lag und las, als das Telefon klingelte – er war in South Carolina
geboren und zog daher College-Football professionellem Baseball
vor. Er grummelte den ganzen Weg zum Badezimmer vor sich hin,
dann schnappte er sich seine Waffe sowie die Autoschlüssel und
machte sich auf den Weg nach Süden. Er hatte das Telex aus Washington
ebenfalls gelesen und fragte sich, welche Drogen sich Emil
Jacobs wohl reinpfiff. Aber es war nicht seine Sache, sich darüber
Gedanken zu machen.
Nicht viel später, aber fünf Zeitzonen weiter östlich, stand Jack
Ryan gerade auf, holte seine Zeitung herein und schaltete den Fernseher
an. Auch CNN brachte einen Bericht über den Brand in
Boston, und Ryan sprach im Stillen ein Gebet für die Opfer des
Feuers, um sich direkt anschließend Gedanken über die Gasleitungen
seines eigenen Ofens zu machen. Sein Haus war allerdings um
einiges jünger als die typischen alten Holzhäuser im Bostoner
Süden. Wenn die in Flammen aufgingen, dann mit einem Knall und
schnell. Offenbar zu schnell für diese Menschen, die nicht mehr ins
Freie hatten flüchten können. Jack erinnerte sich daran, wie oft sein
Vater gesagt hatte, welchen Respekt er vor den Feuerwehrmännern
habe, die in brennende Gebäude eindrangen, statt aus ihnen herauszurennen.
Das Schlimmste an ihrer Arbeit aber musste sein, wenn
sie leblose Menschen im Innern solcher Gebäude vorfanden. Jack
schüttelte den Kopf, schlug die Zeitung auf und griff nach seiner
Kaffeetasse, während seine Frau den Rest des Berichtes verfolgte
und sich ihre eigenen Gedanken machte. Sie dachte daran zurück,
wie sie in ihrem dritten Studienjahr Brandopfer behandelt hatte,
und sie erinnerte sich an die grauenhaften Schreie, wenn die ver­
491